Diablo 3: комедия в четырех актах
Сия замечательная юмористисческая пьеса появилась на официальном форуме Blizzard спустя пять дней после выхода игры. Ее написал пользователь под ником Caore , по его же собственным словам — потому что ему было нечего делать плюс он хотел как-то выразить свои чувства по отношению к сюжету третьей части Diablo, который поразил его в самое сердце. Пьеса пришлась по вкусу многим зарубежным игрокам и “Игромания.ру” решила полностью перевести ее на русский язык дабы порадовать и соотечественников.
ВНИМАНИЕ!!! Весь нижеследующий текст состоит из сплошных спойлеров , так что читайте его только если уже прошли игру.
Акт I
С неба падает синий метеор. Синий! Цвет волшебства! Игрок не может пропустить это событие и отправляется взглянуть. Всего одним глазком. Не спрашивайте почему — просто он герой. У них так заведено. Высланный для торжественной встречи зомби обреченно хрустит под его ногами.
Горожане, стража, весь честной народ : Помереть нам на этом месте, да он сущий зверь в бою! Спорим, он из нефалемов!
Лия : Приветик, я Лия. Мой дядюшка Декард Каин, фиг знает каких лет от роду, но ты его сразу узнаешь, пошел любоваться упавшим метеоритом и не вернулся. Уверена, он цел и невредим, просто поищи. Кстати, я тут тоже не для мебели. Мою маму зовут Адрия, а папа у меня Темный странник. И я вовсе не собираюсь перевоплотиться в Дьябло, когда ты этого меньше всего ждешь. Хотя теперь-то ты точно станешь меня подозревать. Но ты же притворишься, что удивился, правда?
Игрок : Говоришь, где метеор, там и Декард? Вот так совпадение! Прям двух зомби одним взрывом. Вообще-то мне пофиг. Но глянуть можно.
Игрок глядит и находит Декарда Каина.
Игрок : Здорово, Каин. Ну, и что это за штука?
Декард : Я без понятия, но долбанула здорово. Теперь не могу в кучу мозги собрать. То есть, мысли.
Игрок : Все ясно, это Тираэль.
Декард : Не понимаю, о чем ты…
Игрок : Это элементарно, Каин! Он синий — точь-в-точь в цвет ангельских крыльев. И он рухнул с неба. Ну, с неба, того самого, которое Небеса с большой буквы Н. Дедукция!
Декард : Не ешь мне мозг дедукцией. Лучше прикончи Леорика, короля-скелета.
Игрок : Вообще-то мне пофиг. Но сейчас неохота…
Декард : Прикончи! Это добавит интриги в дело о загадочном метеоре. И старым фанатам будет в радость.
Игрок : А я говорю – это Тираэль. И дедукция. Тираэль! И дедукция! Спорим?
Декард : Спорим. Кстати, с Леорика упадет хорошая добыча…
Игрок : Пофиг Тираэль! Говори, где Леорик?
Игрок отправляется на поискимакгаффина — убивать Леорика, а находит место падения метеора — и Тираэля.
Игрок : Вообще-то ты мне пофиг, Тираэль, но как жизнь? Куда крылья дел? Не правда ли, чудесная погода сегодня?
Тираэль : Я тебе не Тираэль. Я таинственный незнакомец! Такой таинственный, что внезапно напрочь забыл, кто я есть!
Игрок : Слушай, дружище, ты Тираэль. Один из архангелов или как там вас, и ты свалился с неба. У вас там что-то происходит?
Тираэль : Я таинственный незнакомец. Вот те крест. Вот те два креста! Вот те…
Игрок : Ладно, будь по-твоему. Пошли к Каину, он разберется, с чем тебя едят.
Декард : Глядите-ка, таинственный незнакомец, который забыл, кто он такой, и никак не вспомнит! Скорее, отправляйся туда, не знаю, куда, найди, то, макгаффин знает что!
Лия : Дядя хочет сказать, что тебе нужно собрать три части меча. Это поможет незнакомцу вспомнить, кто он такой. Может, нам надо будет сделать этим мечом ему лоботомию… Хи-хи! Кстати, я совершенно не собираюсь превратиться в Дьябло! Я это уже говорила?
Игрок : Да Тираэль это…
Решительно настроенная партия : Пофиг! Ищи макгаффин… знает что! Твори историю!
Игрок : Да елки зеленые…
Партия : Там добыча, много, хорошая.
Игрок : Иду-иду. Кстати, рушить колонны одним плевком — это прекрасно.
Игрок находит первый макгаффин.
Магда : Ха-ха-ха, я фея экспозиции! Поскольку ты не представляешь, где искать следующий макгаффин, я тебе любезно об этом расскажу. В жизни должно быть место здоровой конкуренции, верно?
Игрок : Ты, наверное, местная деревенская дурочка?
Магда : Отрубить ему голову!
Игрок : Что ж, до встречи у следующего макгаффина, фея экспозиции.
По дороге Игрок со товарищи встречают призрака.
Призрак : Ха-ха-ха, я фея экспози…
Игрок : Фею мы только что видели, так что ты не она. Дедукция!
Призрак : Ладно-ладно, я простой статист. Мое дело — тонко тебе намекнуть, что ты особенный.
Игрок : Я особенный? Ну, надо же! Никогда бы не догадался. Несмотря на все макгаффины и людей, что уклоняются от прямых ответов на мои вопросы, но при этом так откровенно подлизываются…Тебе не кажется, что это шизофренией отдает?
Призрак : Откуда я знаю? Я простой статист, а не дипломированный психиатр. Слушай, мне построчно платят, так что не отвлекайся. Готов?
Игрок : Мне пофиг, впрочем… всегда готов. Давай, расстарайся. Удиви меня.
Призрак : Значит, так. Чтобы заполучить следующий макгаффин, ты должен забраться вон в тот храм.
Игрок : И что будет?
Призрак : А то, что только нефалем может туда войти. Для тех, кто в танке: это значит «супер-пупер-особенный». Избранный. Единственный. Неповторимый. Короче… сначала надо добыть еще два макгаффина.
Игрок : Ну да, я ж за этим и пришел. Собирать добычу и бегать по дурацким квестам.
Призрак : Ну вот! Если добудешь эти макгаффины, то как раз и докажешь, что ты нефалем!
Игрок : Елки-моталки…
Игрок собирает нужные макгаффины, входит в храм.
Призрак : У-у-у-у-у-у-У-У-У-У-У-У-У. Ты совершенно точно особенный! Ты такой сильный, и добрый, и такой прекрасный!
Игрок: Угу.
Призрак : Это был тонкий намек, что ты особенный. Убедительно звучит?
Игрок : Звучит, как у дешевого статиста. Фея экспозиции была убедительнее. О, а вот и фея экспозиции…
Магда : Сюрприз! Мой могучий клан сейчас сотрет вас в порошок, не дав завладеть макгаффином! Отрубить ему голову! И этим тоже отрубить! Всем!
Игрок : С твоего “могучего клана” добыча падает?
Магда : Мой клан может пасть целиком, но добычи с него ты не получишь.
Игрок: Тьфу…
Магда: Он здесь вообще для отвода глаз. Чтобы ты не думал, будто я тебе поддаюсь.
Игрок: Я и не думаю. Это вредно.
Магда: Ах, так? Ты меня совсем не ценишь. Как я зла, ох, как я зла! А вот не скажу теперь, где искать последний макгаффин!
Игрок : Кстати, а тебе макгаффины зачем?
Магда : Да откуда я знаю? Я, что ли сценарий писала? В описании моего персонажа сказано: «пытается не допустить игрока до макгаффинов, терпит неудачу». Допустим, мне зачем-то нужна ее сила, идет?.. Стоп. Что значит “терпит неудачу”?
Игрок : Как там говорил Станиславский? Если последний макгаффин висит на стене, в последнем акте он выстрелит. А тебя зацепит. Да не расстраивайся ты так. Можешь пока захватить в плен пару придурков из Нового Тристрама, например. Они все равно там стоят безо всякой пользы и дурью маются.
Лия : Я все слышала, между прочим…
Игрок : А ты вообще абсолютно неожиданно превратишься в Великое Зло, так что стой и не отсвечивай!
Лия : Пока вы тут ругались, я, между прочим, вспомнила, куда мог упасть последний макгаффин…
Магда : Зловеще смеюсь вам всем в лицо! Последнего макгаффина тебе не видать, как своих ушей! Отрубить ему…
Игрок : Тебе еще не надоело? А клану твоему?
Магда : Ну надоело мне, надоело! И им надело. Нас вообще этот сюжет уже за… за… замнем, короче. Что я могу поделать, если так прописано в контракте?
Игрок : А сейчас ты огорошишь меня неожиданным сюжетным поворотом.
Магда : Ну да, контракт-то типовой…
Лия : А я пока пойду, проверю, как там Декард. С тех пор как из игровой механики убрали свитки идентификации, он опасается, как бы его не убили ради дешевого драматизма.
Игрок : Черти дери эту Магду! Если она убьет Декарда, он не сможет отдать проспоренное, когда я докажу, что Тираэль — это Тираэль! Коварная злыдня!..
Тем временем Магда убивает Декарда, но ее войска погибают от рук Лии, использующей какую-то зловещую темную силу. А поскольку по канонам жанра от персонажа калибра Декарда Каина требуется героическое самопожертвование, он совершает лучшее, на что способен: из последних сил воссоединяет меч таинственного незнакомца, который по его словам ни разу не Тираэль.
Декард : Да чтоб я сдох, это ж меч Тираэля! Кстати, да, самое время.
Декард немедленно умирает
Игрок : Магда-а-а-а-а, чтоб тебя!
Лия : Уверена, теперь Тираэль все вспомнил. Но Магда, разумеется, его похитила, пока ты тут стоял картинкою журнальной. Почему ты ничего не сделал?
Игрок : Потому что это кат-сцена была, чтоб ее! Я пальцем пошевелить не мог.
Лия : Да, глупо получилось.
Игрок : Ладно, пошли, прорубимся через пару зон, чтобы первый акт, наконец, закончился!
Игрок прорубается через пару зон, убивает Короля-скелета и сталкивается с Магдой.
Игрок : Вот ты где!..
Магда : Как тебе моя экспозиция — ну, про Леорика, про то, каким он был злодеем?
Игрок : Убедительная. Вот только я его убил уже, пару часов назад…
Магда : А еще босса хочешь? Старого, как вино пятнадцатилетней выдержки. Встречайте, бутер… я хотела сказать — Мясник.
Мясник : О, свежее мяско! В огне не стой!.. В ВоВе эта фраза – уже почти мем. А почему никто не смеется? Что-то не так? Я кого-то обидел, да?
Игрок : Да сдохни уже.
Мясник: Все, все, умираю…
Тираэль : Я все вспомнил. Прыгайте в сюжетомобиль!
[[BREAK]]
Aкт II
Игрок прибывает в пустыню
Игрок : О, свежий воздух. Наконец-то! Напоминает мне второй акт во второй «Дьябле». Да еще и пустыня. А в первом декорации были а-ля средневековая Европа. Надеюсь, в третьем не будет джунглей, — только живодеров мне не хватало.
Тираэль : Белиал где-то здесь. Приготовься, тебя поразит его мастерское умение скрываться. Недаром он прозван Владыкой стелса… то есть, лжи!
Игрок : Ну, я слышал, что император странно себя ведет. Спорим, он и окажется Белиалом?
Тираэль : Слушай, ну это было бы совсем глупо с его стороны.
Игрок : Да, согласен.
Тираэль : В общем, мы заявились сюда, чтобы ты мог прикончить Магду, она по-прежнему первая на очереди.
Игрок : Может с лучше сразу с Белиала начать? Адский владыка как-никак.
Тираэль : Новые Камни душ еще не завезли, пленить сущность Белиала – нечем. Пока кто-нибудь не подскажет, где эти камни взять, тебе остается второстепенная сюжетная линия.
Игрок : И очередная битва с боссом?
Случайный NPC : Тут ведьмы все дороги перекрыли. Убей Магду, чтобы продвинуться дальше.
Игрок : Однако же от судьбы не уйдешь!..
Волшебница : Привет, я спутница главного героя! Со мной ты живо отыщешь логово Магды!
Игрок : Очень кстати… хотя здесь, похоже, все так и работает.
Волшебница : Меня создал Пророк, предвидевший, что я тебе пригожусь.
Игрок : То есть ты что-то типа рояля в кустах?
Волшебница : Да, типа того. Плюс вам просто нужен был третий спутник, чтобы сработало правило трех. У вас есть воин и вор, не хватает мага, и вот она я.
Игрок : В этой игре что, все из штампов построено?
Магда : Не ждал? Я продолжаю дразнить тебя типовыми злодействами!
Игрок : Заткнись уже, типовое недоразумение. Смотреть на тебя тошно…
Магда : Эй, я босс, которому удается от тебя ускользнуть! Я достойна уважения!
Игрок : Я б тебя зауважал, если бы ты прекратила меня доставать.
Магда : Я же говорила…
Игрок : Часть контракта, помню. Но не делай балагана из серьезной драмы!
Магда : Ладно, не волнуйся, ты почти у цели. Все нужные тебе подсказки расставлены по пути ко мне. А теперь ступай в мое логово и выноси добычу.
Магда погибает
Игрок : Отлично, заслон на дороге снят. А где еще один рояль? И где кусты, в которых он прячется?
Тираэль: Какой такой рояль?
Игрок: Адрия, погибшая мать Лии. Пора бы ей внезапно ожить и появиться. Ну, чтобы неожиданно… сюжетный поворот, все такое…
Тираэль : Не время думать о роялях! Белиал тоже подождет. Сейчас ты должен предупредить императора, что его окружают лжецы и обманщики! Ты об этом уже знаешь, потому что королевская стража на деле оказалась демонами!
Игрок : Мне, конечно, пофиг, но зачем предупреждать Белиала о том, что его окружают демоны?
Тираэль : Белиал под маской Императора – слишком очевидно. Владыка лжи хитер. Он, как серый кардинал, дергает за ниточки, держась в тени. Мы уже обсуждали, что притворяться императором было бы верхом глупости с его стороны.
Игрок: Значит, надо все-таки его предупредить. Корректно и аккуратно.
Игрок добивается аудиенции у императора.
Игрок : Слышь, твое императорское величество, тебя окружают лжецы и обманщики.
Император : Как ты смеешь?! Стража! Бросить их в глубочайшие ямы ада!.. Э-э-э, в общем, разберитесь с ними. А я пошел.
На игрока бросается стража, действительно оказавшаяся демонами.
Лия : Бежим через канализацию! Как в Лут Голейне, фанатам понравится!
Игрок : Когда же мы, Лия, дождемся Адрию, мать твою погибшую? Может, у нее Камень душ в карманах завалялся? Или, может где-то есть тайная заначка Камней? Впрочем, нет, это тоже было бы слишком банально…
Внезапно появляется Император
Император : Меня окружают обманщики, но теперь я могу вам помочь!
Игрок : А как это ты сбежал от собственной стражи?
Император : Не соображу, что бы тут соврать, поэтому просто уйду от ответа. Не то чтоб я был Владыкой лжи или вроде того…
Игрок : Да-да-да…
Император : Но я выясню, за кем скрывается Белиал. Есть у меня подозрения.
Игрок : Мы все внимательно слушаем.
Император : Я помогу в вашем квесте по свержению меня… то есть Белиала. Видите, какой я коварный? Помогаю вам против себя самого! Отличная маскировка, которая ни в коем случае не подведет!
Адрия появляется внезапнее некуда
Адрия : Я свободна!
Лия : Кстати, мои темные таланты пока еще никого не беспокоят?
Игрок : Пофиг на темные таланты. Лучше расскажи, как жизнь, Адрия? Какой прогноз погоды в Тристраме на завтра? Как нам убить Белиала?
Адрия : При помощи черного Камня душ, но все не так просто!
Игрок : Да пофиг, я уже привык…
Адрия делится планом по воскрешению Золтана Кулла, великого мага, создавшего черный Камень душ. Это начало нового великого похода по макгаффины
Император : Глядите, я по-прежнему помогаю вам — в виде голограммы!
Игрок : И как это у тебя получается?
Император : Я спер у Белиала специальный амулет.
Игрок : Да что ты говоришь!
Император : Честно-честно! То есть я думаю, что это был Белиал, хотя и не знаю наверняка. Но узнаю!
Игрок : Меня терзают смутные сомнения, что Белиал еще тупее, чем я думал.
Золтан Кулл : В погоне за властью я предал своих братьев, но теперь-то мне вполне можно верить. Я дам вам черный Камень душ.
Адрия : Он всецело заслуживает доверия. Дочерью клянусь!
Игрок : По крайней мере, он кандидат на шикарную битву с боссом, а поскольку других средств продвижения по сюжету у нас нет…
Золтан Кулл : Фух. Тело мое восстановлено. Теперь можно вас предать!
Игрок : Это ремейк фильма «Тупой и еще тупее»?
Золтан Кулл: Все-все, умираю…
Адрия : Отлично, Камень душ у нас, но он поврежден… Лия, ты можешь им управлять!
Лия : Ась?
Адрия : Твои темные таланты. Но ты не думай, что они у тебя появились потому что это часть моего коварного плана. Ничего подобного! Я обучала тебя без всякой задней мысли, поскольку предвидела, что этот день настанет, но не более того!
Лия : На это даже Тираэль не купится.
Адрия : Придется мне поверить, иначе не продвинетесь дальше по сюжету.
Лия : Ладно, я буду управлять Камнем душ при помощи своих внезапно темных сил.
Игрок : Вот и славненько. Так, пора бы случиться очередному предательству. Где-то сразу после заточения в камне последнего из Зол, согласны?
Адрия : Идеально вписывается в мой график.
Лия : А как насчет меня?!
Все : Тебя вообще не спрашивают! Ты инструмент сюжета, а не персонаж!
Игрок : А теперь убиваем Белиала. Наконец-то.
Игрок (императору) : Как жизнь, Белиал?
Белиал : Как ты догадался?! Ты отличаешься дьявольским умом и чудовищной сообразительностью!
Игрок : Ох, лучше б ты этого не говорил. Райкер, Пикар! Собирайте экипаж, нам понадобятся все свободные руки для фейспалмов!
Белиал : Кажется, мне крышка.
Белиал умирает — его гордыня не в силах вынести несколько миллионов фейспалмов по всему миру.
[[BREAK]]
Акт III
Игрок : О, назад на гору Арреат. Хорошо хоть не в джунгли
Адрия : Пользуясь случаем, хочу напомнить: мне по-прежнему можно всецело доверять!
Азмодан : Эгей, герой-игрок, я тебя сокрушу!
Игрок : О, еще один босс на тот свет торопится!.. И вообще «Герой-игрок» это не круто. Для тебя я — нефалем.
Азмодан : Когда тебя я дразню, мне не до здравого смысла!
Игрок : Оно и видно.
Случайный NPC : Нас громит армия Азмодана. ПАМАГИТЯ!
Азмодан : Видал?
Игрок : Ты хоть осознаешь, сколько я на этом только нагребу экспы и хорошего оружия?
Азмодан : Тра-ля-ля, ничего не слышу!
Игрок : Ох, ладно. Где тут, говорите, резня происходит?
NPC показывает дорогу и его тут же рубят в капусту.
Игрок : Приятно всегда быть в центре событий. Так, пока я не умчался крошить демонов… Адрия, не волнуйся, Азмодан задел меня лично, поэтому тебе разоблачение не грозит, пока мы его не убьем. Надо бы назвать это «Акт третий: дело личное!».
Адрия : Да-да, давай, заставь этого прыща-переростка с плачем звать мамочку… или кто у него там. Я вот все не устаю удивляться, как это никто, включая могучего Тираэля, не сообразил, что один Камень душ, удерживающий всех Зол, — идеальное орудие, чтобы выпустить их гуртом в одного носителя… Кстати, об орудиях…
Игрок : Я отразил твою атаку, Азмодан!
Азмодан : Чтоб тебя, зараза! Ой, то есть… Плевать! По-прежнему язвлю тебя я голограммой, поскольку мне это по силам, вот!
Игрок : Рад тебя видеть в истинном обличье… наверное. Мелкий Белиал как-то совсем не то впечатление производил. Хотя жвалы ты мог бы отполировать и получше. Это ведь жвалы?
Случайный NPC : Помоги, помоги нам отбросить назад силы Азмодана!
Игрок : Эй, вы там без меня не перестарайтесь, хорошо? А то мне понравилось скидывать демонов со стен…
Случайный NPC : Без паники. Хоть ты и совершенно очевидно персональный Азмоданов палач, он не пошлет войска убивать лично тебя. Ты по-прежнему сможешь играючи прорубаться сквозь укрепления, пока я и братья мои умирают рядом с тобой, не сыграв ощутимой роли в сражении.
Игрок : А разве Азмодан не выдающийся стратег? Или это очередная способность-по-слухам? Из тех, про которые трезвонят на весь свет, но никогда не показывают в деле? Он же мог бы прикончить меня, просто сосредоточив на мне все силы, — против зерг-раша я б не устоял…
Случайный NPC : Но это было бы нечестно!
Игрок : Мне, конечно, пофиг… но отрадно знать, что ад играет по правилам, правда?
Азмодан : Жалкий человечишка, я злобно смеюсь над твоими успехами!
Игрок : Вы с Магдой, часом, не родственники? Или тоже типовой контракт?
Азмодан : Своим злодейством уничтожу я тебя!
Игрок : Немного переигрываешь, но вообще ничего так.
Случайный NPC : Милорд! Выдающийся стратег только что вторгся в нашу кладовую!
Игрок : Где эти Пикар с Райкером, когда нам так нужен двойной фейспалм?
Случайный NPC : Кто-кто?
Азмодан : Кладовая задержкой мелкой оказалась!
Игрок : Дожили. Ты уже до оправданий скатился.
Азмодан : Победам несть твоим числа. Но знает любой гениальный стратег — вроде меня! — что победителя в конце концов ждет пораженье!
Игрок : Костыль дать? У тебя ритм хромает.
Азмодан : Жалкий человечишка! Я выдающийся стратег-злодей и докажу это атакой в лоб без авангарда, с одним лишь демоном в кладовке! Страшись коварства моего!
Игрок : Ну, понеслась вода по трубам… Пора на тебя напасть и милосердно заткнуть. Ничего личного. Да, кстати, просматривается семейное сходство с Белиалом.
Азмодан : Ты издеваешься? НЕТ, ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ?! Я сотни нубов раскатал танковыми рашами в C&C, так и знай!
Игрок : А это многое объясняет. Как насчет партии в Stratego?
Азмодан : Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р!
Игрок : Воистину.
Паучья госпожа : Привет, я вместо Магды буду. Зря ты ее убил. Так с дамами не обходятся!
Игрок : Здравствуй, очередная фея чего-нибудь. Спасибо за очередную нудятину, хотя меня от нее уже воротит.
Паучья госпожа : Банально, да? Но какая-никакая, а работа, даже если приходится свешиваться с потолка в этом дурацком костюме…
Игрок : Только чтоб работодатель был доволен, а?
Паучья госпожа : Ну дык… А теперь трепещи от моей паукообразной страхожути!
Игрок : Кто сочинял эту чушь?
Паучья госпожа : Не нравится — не слушай! Вот, смотри лучше: у меня есть сиськи! Я тебя соблазню. Роль, понимаешь, такая. Я воплощение греха.
Игрок : А, врубился. Воплощение греха просто обязано быть женщиной. Не то чтобы я тут ревностно отстаивал права женщин, но что, если б я оказался монахом-геем?
Паучья госпожа : Мне-то почем знать? Всем же известно, что воплощение греха — это сиськи!
Игрок : Послушайте, леди, не хочу портить вам отыгрыш и все такое, но лично я охотнее ведусь на сладенькое. Вы не могли бы стать ну, скажем, пончиком? Я слышал, многие религии осуждают обжорство.
Паучья госпожа : И на что это будет похоже? Свисающий с потолка пончик с сиськами и соблазнительной надписью «Съешь меня»?!
Игрок ( облизывается ): Ом-ном-ном!
Паучья госпожа : Ох как я зла. И плоха. Я злоха!
Игрок : Да понял я, понял. Когда я уже смогу наконец тебя прибить, а то достала вусмерть?
Паучья госпожа : Плохзлыдня! Пыщь-пыщь!
Игрок : Перестань, а? И от лестниц меня уже тошнит. Но, надо отдать тебе должное, эти здоровенные калеки внизу прекрасно смотрятся в интерьере. Где брала?
Паучья госпожа : Зло-плох… Ой, прости, увлеклась. Я еще раза три появлюсь - и мы обязательно подеремся, обещаю.
Игрок : Я тебя умоляю! Мне еще Азмодана убивать, а потом график забит под завязку предательством Адрии и всеобщей истерикой, когда Лия окажется Первородным Злом. Переоценка ценностей и все такое!
Паучья госпожа : У тебя переоценка ценностей, а у меня контракт. Так что, милок, выполняй свою работу, а мне не мешай выполнять свою.
Спустя еще несколько лестниц и спусков с потолка Игрок побеждает Паучью госпожу. Можно выдохнуть.
Игрок : Эй, Азмодан, ты как насчет перекинуться в пачиси?
Азмодан : К верному пораженью твои победы ведут! Взгляни-ка на мою великолепную голограмму… еще разок!
Игрок : У твоей голограммы кинескоп садится. Так как же выдающийся стратег намерен меня одолеть?
Азмодан : Раз уж ты об этом заговорил — я собирался посылать против тебя своих миньонов. Тщательно отмеренными порциями, чтобы их легче было побеждать. Пока ты не добрался бы до меня, и тогда уж мы бы помесились.
Игрок : Вообще-то мне пофиг, но план вполне себе. Но, во имя святого перехода хода по инициативе, умоляю, хоть ты воздержись от пафосных проклятий! Или хотя бы репертуар оскорблений разнообразь.
Азмодан : Этого нет в смете. И вообще ты почти дошел.
Игрок рвет Азмодана, как Тузик грелку (галочка!), и в приказном порядке отправляется на Празднование Победы (еще одна галочка!).
Игрок ( про себя ): Наконец-то, щас меня опять предадут. Жду с нетерпением, что будут делать остальные, когда Лия окажется тем-самым-Злом!
Адрия : Предаю тебя!
Лия : Я новая версия Дьябло! Удивляйтесь! Ну, пожалуйста…
Игрок (с выражением) : Будь ты проклято, внезапное, но неизбежное предательство!
Лиябло : Спасибо, с меня причитается!
Адрия : Долго репетировал, нефалем?
Игрок : Я оттачивал эту фразу с тех самых пор, как Лия рассказала, что ты ее мать. Обязательно нужно было говорить ей, что Темный странник — еще один сын короля Леорика?
Адрия : Ну…«я залетела от принца тьмы» звучит всяко лучше, чем «дорогуша, твой папа был игроком из прошлой версии игры».
Игрок : Ясно. Смысл тот же, зато звучит пошло и сально.
Адрия : М-м-м! Сало!
Игрок : А вот в первой части ты делала все, чтобы помочь игроку одолеть Дьябло. Производила впечатление доброжелательного, неправильно понятого персонажа. Спросить тебя, зачем ты так, — и что бы ты ответила? Только честно?
Адрия : Слушай, не я же написала эту чу… чудесную историю! А теперь мне пора! Увидимся в дополнении!
Игрок : Проклятье. Я хотел спросить, когда и как ей удалось заточить все остальные души в этой штуковине. Я-то убил только Белиала с Азмоданом, а там еще по крайней мере пятеро, которых она где-то да взяла…
Дьябло : А я пойду слегка порушу Небеса. Народ там слишком много о себе мнит, пора бы сбить с них спесь.
Игрок : Эй, а ты не хочешь прикончить меня здесь и сейчас? Если ты оставишь меня в живых, я скоро приду по твою душу — не зря же на коробке с игрой значится «Дьябло».
Дьябло : Напомню, что ад играет по правилам. А правила гласят «не больше одного финального босса на акт». До скорого. И проследи, чтоб Тираэль не увидел, как прикольно я кромсаю ангелов.
Игрок : Заметано. Оттянись там наверху! А я повеселюсь, глядя, как всех остальных плющит от перемены, случившейся с Лией!
Дьябло исчезает в портале.
Тираэль : Он убивает моих братьев! Все пропало.
Игрок : А… насчет Лии тебе нечего сказать?
Тираэль : Кого?
Игрок : Да про девицу эту, что таскалась за нами все три акта. Мы еще ее дядю кремировали. Кстати, из оплакивания этой потери мог бы выйти сильный сюжетный элемент. Жаль, что кое-кто об этом забыл. Персонажного развития у нее было всего ничего, но она все же была с нами.
Тираэль : Не припоминаю.
Игрок : А ты показал ей, как пожертвовал своим ангельским положением, когда она выбранила тебя за то, что ты не понимаешь, каково ей было потерять Декарда…
Тираэль : Нет, серьезно, понятия не имею, о ком ты…
Игрок : Да ты шутишь! Это же она держала в целости тот дурацкий черный Камень душ добрую половину акта. Это ее темную силу недвусмысленно продемонстрировали в акте первом, но никто ничего не заметил. А когда явилась ее мать, вы скушали и не поперхнулись, что она способна управлять черным Камнем душ, никто и слова не сказал!
Тираэль : Ах да! Братьев моих истребляют! Я в отчаянии!
Игрок : Ой, да ладно. Мне что, уговаривать тебя, что впадать в отчаяние — глупо и непродуктивно?
Тираэль : Игрок велел мне не терять надежды! Слава, слава игроку! Он лучше ангелов!
Игрок : Невелико достижение, если честно…
Тираэль : Пошли, спасем ангелов и докажем им, что люди — высшая раса! По крайней мере, игроки. NPC все же отстой.
[[BREAK]]
Акт IV
Игрок заходит в портал и попадает на Небеса
Игрок : Значит, это Небеса?
Империус : Это все ты виноват!
Игрок : Гм, ремарка настолько не в тему, что мне и возразить-то нечего.
Империус : Эй, я всего лишь ангел несовершенный. А ты безупречный игрок, явившийся меня спасти. Не могу же я вот так сразу показать, как благодарен тебе за помощь. Это поколеблет мою репутацию высокомерной, узколобой и неблагодарной скотины. А персонажи с чертами характера более одной для игроков, как известно, непостижимы.
Игрок : Это кто тебе такое сказал?
Империус : «Сумерки» — успешная серия книг! И написаны они просто блестяще!
Игрок : Прости, это уже слишком толсто…
Империус : Извини. Я б сказал, что контракт требует, но ты ж и так в курсе.
Игрок : Догадывался…
Империус : Еще раз прости. Да, вот еще: если решишь задержаться, помочь нам обороняться от демонов, все дела, то мне придется попробовать тебя убить.
Игрок : Хорошо, хорошо, я понял, твое дело — показать мне, что ангелы небезупречны. Но зачем настолько явно косить под демонов?
Империус : А вот это ты зря. Возьму и обижусь!
Игрок ( Тираэлю ): Чем дальше, тем лучше я понимаю, почему Дьябло так хотел надрать вам задницы. Напомни, зачем я вам помогаю?
Тираэль : Мы же ангелы! Мы хорошие!
Игрок : А по-моему, такие же гады, как владыки Ада.
Тираэль : Мы ангелы! У нас есть яркий свет, и синие реки, и все, что положено.
Игрок : Погоди, давай начистоту. Хорошими вас делает выбор цвета и архитектурного стиля?
Тираэль : Кроме того, игра называется «Дьябло», а не «Империус»!
Игрок : Кажется, мне уже не пофиг… Почему бы не убить вас обоих?
Тираэль : Но я же помогал тебе!
Игрок : И за это достойное дело тебя понизили до человека. Но, в принципе, ты прав. Ты почесал мою спинку, теперь я чешу твою… Пошли.
Дьябло : Своим голосом демоническим я уязвляю тебя!
Игрок : Только не это. И ты туда же!
Дьябло : Ты не пройдешь!
Игрок : Говорят, что повторенье — мать навязчивых состояний.
Дьябло : Я Владыка ужаса!
Игрок : Может, подумаешь о смене профессии?
Дьябло : Ну, формально я теперь — все Владыки в одном лице.
Игрок : Что объясняет твою склонность оскорблять меня без причины.
Дьябло : …злобен я и уничтожу тебя своим зловещим злодейством роковым!
Игрок : И где игнор-лист для демонов, когда он так нужен?
Тираэль : Смотрите, Изуал!
Игрок : Оп-паньки! Разве я не победил его во второй «Дьябле» и не освободил его душу по твоей просьбе?
Тираэль : Чего?
Игрок : Я очень хорошо это помню. Кстати, если подумать, в то время Декард Каин целыми днями ошивался рядом с тобой! Как он мог не узнать тебя, когда ты свалился в Тристрамский собор?
Тираэль : Я был в капюшоне.
Игрок : И просил меня освободить дух Изуала! Попался!
Тираэль : Слушай, Изуал здесь за тем же, что и все остальные знаменитые враги: чтобы фанаты почувствовали связь с былыми играми.
Игрок : А уже совершенное нафига переиначивать? Вот как с Айданом, который внезапно оказался вторым сыном Леорика и победил Дьябло-под-Тристрамом, только чтобы уйти в Темные странники?
Тираэль : Э-э-э…
Игрок : Ладно, пофиг мне! Пойду прибью Изуала, хоть стресс сниму!
Дьябло : Все так же уязвляю я тебя! А еще я взаправду злодейский злодей. Вот как пойду, как оскверню макгаффин!
Игрок : Ну и вали. Вперед и с песней. Я стресс снял, мне уже совсем все пофиг.
Империус : Я так и знал, что ты задержишься у нас. Сейчас убью!
Игрок : А можно, я его убью? Империуса, в смысле. Если и есть ангел, которому порча пошла бы только на пользу, так это он!
Тираэль : Не глупи. Ангелы — хорошие парни. Он так себя ведет, только чтобы показать, насколько ты выше его, потому что не козел.
Игрок : Поздравляю, у него получилось: и теперь мне хочется разбить его тупую башку. Начинаю жалеть, что не скорешился с Золтаном! Этот тип хотя бы казался вменяемым.
Дьябло : Неужели? Вот до чего доводят пререканья, в аду же все за одного стоят!
Силой макгаффина все ангелы лишаются своей ангельской сущности и падают без сознания. Или замертво. Надеюсь, что замертво.
Игрок : Дьябло — мужик! Уважаю! Я думал, Империуса ничем не заткнуть.
Дьябло : Я же говорил за мной должок.
Игрок : Давай пять!
Тираэль взирает неодобрительно.
Игрок : Эй, Тир, ты живой?
Тираэль : Конечно, я ведь больше не ангел.
Игрок смотрит в небо.
Тираэль : Ась?
Игрок : Да просто смотрю, чтобы не зашибло ненароком наковальней. Не нашлось другого способа показать, что люди, особенно игроки, лучше ангелов?
Тираэль : Ну да. И не могли же мы допустить, чтобы ты отвесил ангелу ниже пояса за то, что он… эм-м… хм-м… козел!
Дьябло : Для этого есть мы, злодеи. И доставать тебя на протяженье целых актов нам приходилось именно за этим. Чтоб дать тебе причину нас прибить.
Игрок : Но я правда не хочу убивать тебя, Дьябло. То, что ты тут натворил, это ж просто здорово. И пара здоровенных калек здесь отлично бы смотрелась. И ангелы эти сами напросились!
Дьябло : Прости, но на смертельной схватке я должен настоять.
Игрок : Вот гадство!
Дьябло : Тебе известны правила, игрок.
Игрок : …и ад играет по правилам.
Дьябло : Поехали!
Тираэль : Так было доказано, что Зло есть Плохо, а Добро есть Хорошо. И показал мне игрок, что люди круче всех, хотя вообще-то он нефалем, а не человек. И мораль сей басни такова: игроки круты. Они гораздо лучше ангелов. Не потому, правда, что ангелы сколь-нибудь хороши, нет, все они козлы. Я же осознал свои заблуждения и человек теперь до мозга костей. Потому что люди, они хозя… хо… хорошо бы нам всем стараться идиотами не быть, вот что. Красивое заключение. Гораздо лучше того, что в оригинале было. А теперь ступай и пройди игру снова! Только с добычей погуще!
Игрок : С удовольствием. Но у меня остался последний и самый главный вопрос.
Тираэль : Задавай, нефалем!
Игрок : Как здесь пропустить сюжет?
P.S. Мнение автора может не совпадать с мнением редакции, вашим или вообще ничьим мнением. Все претензии по поводу содержания пьесы просим предьявлять непосредственно ему.