IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы» Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Комментариев: 50
Самые интересные проекты января: от Gravity Rush 2 и Resident Evil 7 до Yakuza 0 и Tales of Berseria Спец > Самые интересные проекты января: от Gravity Rush 2 и Resident Evil 7 до Yakuza 0 и Tales of Berseria
Продолжение Gravity Rush, возвращение «Обители зла», приключения в мире японской мафии и прочие интересности.
Комментариев: 8
«Викинг». The Return of the (Vi)king Кино > «Викинг». The Return of the (Vi)king
«300 спартанцев» Зака Снайдера и «Гладиатор» Ридли Скотта успешны и узнаваемы, но ни капли ни историчны. Российский «Викинг» идет другим путем.
Комментариев: 5
Planet Coaster: парк развлечений своими руками Рецензии > Planet Coaster: парк развлечений своими руками
С самого детства мечтали построить идеальный парк аттракционов? Planet Coaster от Frontier Developments это позволяет!
Комментариев: 3
Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником Железный цех > Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником
Подводим итоги крупнейшей международной выставки потребительской электроники.
Комментариев: 1
Информация по игре
Half-Life 2
Название: Half-Life 2   PCXboxPS3X360
Серия: Half-Life
Мультиплеер: Интернет, локальная сеть (до 32 игроков)
Разработчик: Valve Corporation
Издатель: Vivendi Games
Издатель в России: Бука
Локализатор: Valve Corporation
Дата выхода: 16 ноябрь 2004
Дата выхода в России: 22 ноябрь 2004
Рейтинги игры
10
Рейтинг
журнала
0
Рейтинг
сайта
Рейтинг
игроков
Rating
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,06,57,07,58,08,59,09,5
МОЙ рейтинг
Видео по игре
Half-Life 2
Все
Игромания
Half-Life 2: Update - Начало игры
 ИМ  начало игры PC
8 апреля 2015 | 8 мин. 40 сек. | Просмотров: 4118
Демонстрация пользовательского мода, который улучшает графическую составляющую легендарной игры.
Half-Life 2 - Alchemilla Mod Trailer
 трейлер PC
19 января 2015 | 2 мин. 16 сек. | Просмотров: 5670
Глобальная модификация, превращающая Half-Life 2 в Silent Hill.
NVIDIA Shield - Portal & Half-Life 2
 разработка NVIDIA Shield
13 мая 2014 | 56 сек. | Просмотров: 751
Авторы портативки NVIDIA Shield обещают адаптировать Portal и Half-Life 2 для их новой консоли.
Half-Life 2 - Mac Free Yourself Trailer
 трейлер PC
29 мая 2010 | 34 сек. | Просмотров: 2412
Ролик, выпущенный по случаю официального релиза Mac-версии Half-Life 2.
Еще материалы по
Half-Life 2
Всего: 41
Статьи о Half-Life 2
Разработка игр и все, что с этим связаноMore
В новом выпуске: пришельцы, рогатые трупоеды, разумные машины и другие игровые напасти.More
Half-Life 2 * Unreal Tournament * Wing Commander 3: Heart of the Tiger * Escape from the Planet of the Robot MonstersMore
Весьма забавный факт, который не является пасхалкой (по крайней мере, подтверждений этому нет), но мы его все-таки опубликуем.С момента выхода Half-Life 2 многие гадают, где проходит действие игры....More
Если локализовывать весь контент Half-Life 2 вручную, то на одно небольшое дополнение у вас вполне может уйти несколько месяцев кропотливой работы, да еще и в программировании придется серьезно разбир...More
Всего: 37
Новости о Half-Life 2
На этот раз он займется созданием марсианской архитектуры.More
Устройство способно подниматься в воздух более чем на метр.More
    Так уж сложилось, что русский перевод HL2 от Valve отечественный издатель на диск не положил. Охотно понимаем ребят, ляпов в этом переводе — море. В итоге сложилась ситуация, когда геймер, не обремененный отличным знанием английского, в игру и поиграть-то нормально не может. Официальной локализации пока нет, и не факт что будет. А версию от разработчиков надо качать через “Стим”, а весит она ни много ни мало — 700 Мб! А так хочется, чтобы ну хоть какой-то перевод был. Пускай даже кривой валвовский, но хоть что-то будет понятно...
    Вот и у меня — а живу я в славном городе Димитровграде, что под Самарой — сложилась похожая ситуация. Лицензию я прикупил, а поиграть в русскую версию все равно не смог — на диалапе 700 Мб не выкачаешь. Несколько приуныв, зная, что кто-то уже играется в “чисто русскую” версию, я начал штурмовать английскую. Пройдя игру вдоль и поперек (коротковатая получилась игра), я так и не вкусил всех прелестей и тонкостей сюжета. Английский я знаю неплохо, но не настолько, чтобы с ходу схватывать всю английскую речь персонажей. А ведь многие мои друзья, кто тоже в этот момент проходил вторую “Халфу”, не понимали и этого. Это при том, что чуть ли не половина “соли” HL2 кроется в сюжете.
    И тут мне на ум пришла идея. Half-Life 2 затачивался под Steam, который славится своей мультиязычностью. В рекламной акции Steam Half-Life 2 было сказано, что игроку будет предоставлена версия игры на языке, указанном у него в настройках клиента. Но ведь и русский там есть. А так как коробочная версия игры все равно требует авторизации в Steam, напрашивался вывод, что русский язык в игре таки где-то запрятан. А то, что приходится качать из интернета, — 700 Мб — это звуки/речь. Но никак не текст! Озаботившись этой проблемой, я некоторое время рыскал по подкаталогам игры в поисках чего-нибудь похожего на Language, English и Russian. И вскоре я был вознагражден за свои старания.

    Локализация на дому
   
Решение нашлось в каталоге hl2\Resource — в нем лежат драгоценные файлы: gameui_russian.txt, closecaption_russian.txt, hl2_russian.txt, valve_russian.txt. Просмотрев их содержимое и убедившись, что это именно то, что нужно, я попытался всеми известными способами подключить файлы в игру. К сожалению, “цивилизованных” способов мне найти не удалось. Не долго думая, я сделал копию всего каталога Resource (на всякий пожарный) и с легкой руки удалил следующие четыре файла: gameui_english.txt, closecaption_english.txt, hl2_english.txt, valve_english.txt. Затем я переименовалgameui_russian.txt в gameui_english.txt, closecaption_russian.txt в closecaption_english.txt, hl2_russian.txt в hl2_english.txt и valve_russian.txt в valve_english.txt.
    Далее я перешел в каталог hl2\cfg, при помощи “Блокнота” открыл файл config.cfg и изменил значения параметров cc_subtitles и closecaption на "1" (пишется в кавычках).
31 Kb 29 Kb 28 Kb
Теперь за невнятным бормотанием Gman’а начинает проявляться смысл. Товарищ, как всегда,
загадочно сообщает, что вновь пробил час, когда Гордону Фримену придется спасать
человечество от неминуемого порабощения.
    Сохранив изменения и запустив игру, я пришел в восторг — игра стала вполне русскоязычной, причем перевод текста был выполнен на достаточно высоком уровне, хотя, конечно, ляпы встречаются. Единственное, что отличало теперь мою и официальную русские версии (от Valve), — это диалоги персонажей. У меня они так и остались на английском языке. Скажем так — это плата за 700 Мб трафика.

32 Kb
Теперь о гордости всех
отечественных контрстрайкеров
— автомате Калашникова —
можно прочитать на языке его
страны-производителя.
    Локализация Counter-Strike: Source
    Как это ни странно, но можно локализовать и новый CS. Проделывается все по аналогии с HL2, единственное различие — файла всего 2.
    В каталоге cstrike\Resource удаляем файлы cstrike_english.txt и gameui_english.txt. Затем переименовываем cstrike_russian.txt в cstrike_english.txt, а gameui_russian.txt в gameui_english.txt соответственно.

    Гордону Фримену придется спасать человечество от неминуемого порабощения.

    * * *
   
Собственно, все. Я отправился играть — на русском игра смотрится несколько иначе, чем на английском, а главное, несмотря на кривость перевода, многое стало более понятным. Даже если вы уже прошли англоязычную версию игры, рекомендую пройти еще раз с русскими субтитрами.
NNNN
NNNN
Всего обоев: 16Show all wallpapers
«300 спартанцев» Зака Снайдера и «Гладиатор» Ридли Скотта успешны и узнаваемы, но ни капли ни историчны. Российский «Викинг» идет другим путем.
Франшизы родом из девяностых продолжают доказывать, что им почти нет равных на арене.
Подводим итоги крупнейшей международной выставки потребительской электроники.
Знаменитая серия отправляет в прошлое, чтобы рассказать историю о том, как Кадзума Кирю стал одним из самых известных мафиози.
Комментарии к статьям
Согласны 0 из 0
28.03.2010 | 18:15 Dragon59 [35884]
изобрели велосипед
Согласны 0 из 0
22.07.2010 | 19:15 Kuriashy [29236]
Ты бы это 5 лет назад сказал... )
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Главные новости
Самые комментируемые статьи за месяц:
Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Игра в кубики. В чем сила Minecraft?
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Спец > Влюбиться в убийцу: история серии Assassin’s Creed
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования