IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
«Викинг». The Return of the (Vi)king Кино > «Викинг». The Return of the (Vi)king
«300 спартанцев» Зака Снайдера и «Гладиатор» Ридли Скотта успешны и узнаваемы, но ни капли ни историчны. Российский «Викинг» идет другим путем.
Комментариев: 53
Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли Спец > Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли
Nintendo заявила, что в разработке находится более восьмидесяти игр для консоли Switch. Рассказываем о тех, что выйдут в ближайшее время.
Комментариев: 21
Самые интересные проекты января: от Gravity Rush 2 и Resident Evil 7 до Yakuza 0 и Tales of Berseria Спец > Самые интересные проекты января: от Gravity Rush 2 и Resident Evil 7 до Yakuza 0 и Tales of Berseria
Продолжение Gravity Rush, возвращение «Обители зла», приключения в мире японской мафии и прочие интересности.
Комментариев: 13
Planet Coaster: парк развлечений своими руками Рецензии > Planet Coaster: парк развлечений своими руками
С самого детства мечтали построить идеальный парк аттракционов? Planet Coaster от Frontier Developments это позволяет!
Комментариев: 4
Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником Железный цех > Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником
Подводим итоги крупнейшей международной выставки потребительской электроники.
Комментариев: 2
Бурные 1980-е. Первые впечатления от Yakuza 0 В разработке > Бурные 1980-е. Первые впечатления от Yakuza 0
Знаменитая серия отправляет в прошлое, чтобы рассказать историю о том, как Кадзума Кирю стал одним из самых известных мафиози.
Комментариев: 1
Информация по игре
Full Spectrum Warrior
Название: Full Spectrum Warrior   PC
Мультиплеер: Интернет, локальная сеть (2)
Разработчик: Pandemic Studios
Издатель: THQ
Издатель в России: Руссобит-М
Локализатор: МиСТ ленд — ЮГ
Дата выхода: 21 сентябрь 2004
Дата выхода в России: 25 февраль 2005
Рейтинги игры
8.5
Рейтинг
журнала
0
Рейтинг
сайта
Рейтинг
игроков
Rating
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,06,57,07,58,08,59,09,5
МОЙ рейтинг
Еще материалы по
Full Spectrum Warrior
Всего: 11
Статьи о Full Spectrum Warrior
    Crimsonland в трех измерениях — так можно кратко охарактеризовать Deadhunt. Вся игра — это сплошной безбашенный отстрел всевозможных зомби, скелетов, паучков и ...More
ИГРА: Кто у нас в мире главный любитель отдемократить всех и вся? Армия США, естественно. Везде, где нарушаются права человека, проживают террористы или фонтаном бьет из земли дорога...More
ИГРА: Кто у нас в мире главный любитель отдемократить всех и вся? Армия США, естественно. Везде, где нарушаются права человека, проживают террористы или фонтаном бьет из земли дорогая и аппетитная не...More
Кто не знает Гарфилда? В США этот пушистенький и толстенький кот является одним из главных любимцев детей. И, как мы видим, разработчиков, которые, заручившись кинолицензией, сделали очередную &ldquo...More
<Каталог игры>\Audio - архивы с игровой музыкой и звуками. Чтобы извлечь содержимое, просканируйте директорию программой Game Audio Player. <Каталог игры>\Language - тексты игровых сообщен...More
Всего: 1
Новости о Full Spectrum Warrior
42 Kb

ИГРА: Кто у нас в мире главный любитель отдемократить всех и вся? Армия США, естественно. Везде, где нарушаются права человека, проживают террористы или фонтаном бьет из земли дорогая и аппетитная нефть, рано или поздно появляются бравые парни с М-16 в руках и американской мечтой в голове. Всю жизнь хотели встать в их ряды? Тогда берите Full Spectrum Warrior, получайте под свое командование два отделения по четыре бойца в каждом и отправляйтесь на Ближний Восток, в выдуманное государство Закистан. Там правит злобный диктатор, людей сотнями хоронят живьем, а каждый второй житель ходит с гранатометом — в общем, идеальное демократическое общество завтрашнего дня.

Основная особенность игры состоит в том, что в ее основу, пусть и в несколько упрощенном варианте, положен симулятор боевых действий, используемый для подготовки бойцов настоящей армии США. Боевая модель в итоге получилась просто поразительной. Для управления подразделениями используются реальные тактические схемы. Вверенные вам бойцы грамотно подбирают позиции на карте, отлично работают в группе, прикрывают друг друга и т д., и т. п. К боевой модели можете смело добавить пусть и банальный, но очень качественно поданный сюжет, неплохую графику и атмосферную музыку.

33 Kb

ПЕРЕВОД: “Руссобит-М” и GFi на этот раз ограничились только переводом текстов — озвучка осталась из оригинальной игры. К сожалению, местами написанное и сказанное не совсем согласовывается друг с другом. Например, в оригинальной версии сюжет разворачивался в выдуманном государстве Закистан, жителей которого бойцы между собой называли “зиками”. Переводя игру, разработчики зачем-то превратили Закистан в Джиннистан, который населяют уже “джинни”. В итоге, когда из колонок несется “Зик!”, титры подпевают “Джинни!”. Такая вот у нас дружба народов.

Разумеется, Full Spectrum Warrior заполнен кучей терминов и словечек, выдуманных американской военщиной. Далеко не все они переведены правильно. Например, мы командуем подразделением легкой пехоты — в армии США это отдельный вид войск, никак не относящийся к пехоте обычной. Переводчики этого не знали и свалили все в одну кучу. Есть претензии и к качеству написания текстов: среди профессионалов такой перевод зовется “подстрочным”  — тексты переведены “один в один”, без особой заботы о стиле. Не к месту смотрятся даже некоторые пункты меню — с ходу ли вы поймете, что “отступить” значит “выйти из игры”?

Впрочем, несмотря на это, качества перевода хватает для того, чтобы разобраться, в чем суть игры. Ну а с множеством мелких шероховатостей либо придется мириться, либо — учить английский.

34 Kb39 Kb
48 Kb37 Kb

Рейтинг: 8.5

Рейтинг локализации: 2

В этом году было не так много квестов, но те, что были, — все как на подбор хороши.
Nintendo заявила, что в разработке находится более восьмидесяти игр для консоли Switch. Рассказываем о тех, что выйдут в ближайшее время.
В 2016 году вышло немало всяческих переизданий, ремейков и HD-версий. Выбираем лучшие из них.
«300 спартанцев» Зака Снайдера и «Гладиатор» Ридли Скотта успешны и узнаваемы, но ни капли ни историчны. Российский «Викинг» идет другим путем.
Комментарии к статьям
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Главные новости
Самые комментируемые статьи за месяц:
Кино > «Викинг». The Return of the (Vi)king
Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:

www.teplomash.info

Отопительные приборы, тепловые завесы; выбирайте оптимальный вариант

teplomash.info

Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования