IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы» Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Комментариев: 37
Информация по игре
I Was An Atomic Mutant!
Название: I Was An Atomic Mutant!   PC
Русское название: I was an Atomic Mutant: убойные будни
Жанр: Аркада
Мультиплеер: Интернет, локальная сеть
Разработчик: Canopy Games
Издатель: ValuSoft
Издатель в России: Акелла
Дата выхода: март 2003
Дата выхода в России: 5 сентябрь 2007
Рейтинги игры
7.5
Рейтинг
журнала
0
Рейтинг
сайта
Рейтинг
игроков
Rating
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,06,57,07,58,08,59,09,5
МОЙ рейтинг
Еще материалы по
I Was An Atomic Mutant!
Всего: 4
Статьи о I Was An Atomic Mutant!
I Was an Atomic Mutant — главное и единственное оправдание существования издателя ValuSoft. Это интерактивный трэш, каким он должен быть (а не каким его представляют себе сотрудники TM Studios): ви...More
Не поддающийся печатному слогу трэш для всех, кто пищал от восторга на премьере "Атаки пауков". Столь грамотно выпестованной стилизации компьютерные игры не видели со времен Fre...More
    Road to Rome — классический аддон к лучшему action/arcade прошлого года. Ноль новых идей, максимум качества. Мы снова отправляемся на поля Втор...More
Основные ресурсы игры лежат в одном архиве - resource.en, который находится в корневой директории. Помимо этого, в папке \Cfg лежат ваши игровые настройки, а в \Videos - игровые ролики, которые проигр...More

I Was an Atomic Mutant — главное и единственное оправдание существования издателя ValuSoft. Это интерактивный трэш, каким он должен быть (а не каким его представляют себе сотрудники TM Studios): видеонарезка из черно-белой фантастики пятидесятых, атака гигантского мозга на американский пригород, специальный «вид из кинотеатра» и ч/б режим. Чудо, а не игра.

ПЕРЕВОД: Несмотря на видимую легкость локализации, тут очень важно ретранслировать оригинальный идиотизм первых научно-фантастических фильмов. «Акелла» делает это с переменным успехом. Закадровый голос вроде бы справляется, но игра зачем-то снабжена подзаголовком «Убойные будни», который тут совершенно ни при чем. К тому же переводчики, имеющие в своем лексиконе слово «мочилово» и употребляющие его по отношению к такой игре, должно быть, абсолютно не понимают культурного контекста оригинала. Ну и, наконец, идеальные трэш-шрифты с американских постеров тут часто меняют чуть ли не на обычный Arial.

Но надо отдать должное первоисточнику — его атмосферу никаким «мочиловом» не утопишь. Несмотря на старания локализаторов, русское издание I Was an Atomic Mutant все еще лучится кристальным голливудским трэшем середины прошлого века.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 7,5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

NN  
Всего скриншотов: 2Show all screenshots
Игр с открытыми мирами с каждым годом выходит все больше и больше, но в каких из этих миров у игроков больше всего возможностей?
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Кооперативных игр в 2016 году хватало. Но какие из них действительно достойны внимания?
Пришло время выбрать лучшие приключенческие игры — те, что сильны историей и ее подачей, а не постоянными перестрелками.
Комментарии к статьям
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Самые комментируемые статьи за месяц:
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Игра в кубики. В чем сила Minecraft?
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Спец > Влюбиться в убийцу: история серии Assassin’s Creed
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования