IGROMANIA.RU
Registration
PCX360PS3 Автор: Павел Бажин | 22:37 | 2011-10-07
«Ах ты (вырезано цензурой), (вырезано цензурой)!» — говорил генерал Серано команде Грейсона Ханта. Да, шутер Bulletstorm запомнился не только динамичным геймплеем, но и обилием матерных словечек — по крайней мере, так было в англоязычной версии игры. На местах некоторые издатели, шокированные обилием ругательств, решали смягчить перевод, в результате чего игра превратилась из брутального экшена в постановку для детского утренника. Как оказалось, шокированы были не только издатели, но и сами разработчики. Игра делалась польской студией People Can Fly, но сценарий писался на английском, что вызвало почти анекдотичную ситуацию.

«Вы знаете какие-нибудь ругательства на иностранном языке? Немецком, французском, польском? Наверное, для вас не проблема сказать их громко вслух или даже во время семейного ужина? Вот и для нас все эти английские слова на букву «F» звучали совершенно невинно. Мы ведь поляки, так что ругань в сценарии Bulletstorm нас разве что забавляла. А компания Epic думала, что все идет по плану, а мы действительно хотим сделать такую «ругательную» игру — они уважали нашу творческую свободу и не хотели вмешиваться в разработку. В то время как мы просто не представляли, что мы делаем. Польский перевод сценария я прочел, когда мы уже заканчивали игру. Только тогда я понял, насколько матерным он был. Мат там был везде, в буквальном смысле этого слова. Нам до сих пор стыдно по этому поводу», — говорит творческий директор игры Эдриан Хмеляж. Уж лучше пусть стыдятся те локализаторы, которые лишили игроков возможности ознакомиться с самой матерной игрой года!
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Кооперативных игр в 2016 году хватало. Но какие из них действительно достойны внимания?
Пришло время выбрать лучшие приключенческие игры — те, что сильны историей и ее подачей, а не постоянными перестрелками.
Технологии развиваются, а за ними поспешают и разработчики игр. Похоже, до пресловутой фотореалистичной графики осталось совсем немного.
Комментарии к новости
Согласны 17 из 26
08.10.2011 | 00:13 Nero123[TF2] [129071]
Интересно, поиграл бы в неё.
Согласны 26 из 29
08.10.2011 | 00:15 VlaDai [107062]
это точно а то мата нет вообще
Согласны 54 из 54
08.10.2011 | 00:15 VlaDai [107062]
Nero123[TF2], играй лол она вышла почти уж год назад)
Согласны 13 из 16
08.10.2011 | 00:19 G.Atreides [60303]
[quote]Уж лучше пусть стыдятся те локализаторы, которые лишили игроков возможности ознакомиться с самой матерной игрой года![/quote]Скажите это нашим -цензурастам!
Согласны 28 из 30
08.10.2011 | 00:23 Pashutin [2130]
надо бы в польскую версию сыграть
Согласны 36 из 39
08.10.2011 | 00:49 DeepSoul [38199]
Благодаря матов игра в атмосфере получилась именно такой как и должна быть - суперской.
Согласны 34 из 34
08.10.2011 | 00:59 Steello [75649]
не верю, врет он все... матюги там настолько в тему, что "нечаянно" так сделать не получится...
Согласны 24 из 26
08.10.2011 | 02:00 Kiriller [4011]
Не верю. Так забористо ругаться могли только настоящие английские матросы (которых, судя по всему, и приглашали для написания диалогов), и случайно такое сделать сложно. Ну так как концовка ясно намекала на продолжение (точнее просто обрывала игру на середине), то скоро и узнаем - когда выйдет вторая часть. А сама игра получилось отличной и отмороженной (даже если откинуть лексикон героев), один из самых шикарных шутеров за последние лет так десять
Согласны 8 из 10
08.10.2011 | 04:58 zanik [2622]
Хочу поиграть в матерную версию ради геймерского интереса
Согласны 0 из 1
08.10.2011 | 04:59 zanik [2622]
Кто нибудь знает где достать такую версию.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Январь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
Информация по игре
Bulletstorm
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы» Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Комментариев: 17
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Топ месяца
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Space Battle Core PC · МИР 11.01
Danganronpa V3: Killing Harmony PS4Vita · МИР 12.01
Cold Vengeance PC · МИР 12.01
Bearslayer PC · МИР 13.01
Escape: Sierra Leone PC · МИР 17.01
Siegecraft Commander PCPS4XONE · МИР 17.01
Hate Free Heroes PC · МИР 18.01
Новости партнеров
Самые комментируемые статьи за месяц:
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Игра в кубики. В чем сила Minecraft?
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Спец > Влюбиться в убийцу: история серии Assassin’s Creed
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Спец > «Калибр»: интервью с Wargaming
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования