IGROMANIA.RU
Registration
PCX360PS3 Автор: Павел Бажин | 17:11 | 2011-11-15
Вот и вышла одна из самых долгожданных ролевых игр этого года, The Elder Scrolls 5: Skyrim. Разработчики проделали огромную работу, но и нашим локализаторам на этот раз досталось очень крепко — шутка ли, перевести и озвучить 60 тысяч строчек диалогов! Над англоязычным вариантом работало 70 актеров, а сколько голосов мы услышим в русской версии? С какими сложностями столкнулись переводчики, какие забавные случаи происходили во время записи? Почему некоторые вещи перевели так, а не иначе? Сайт «Игромания.ру» дает вам шанс задать вопрос локализаторам этой эпичной игры!

Просто оставляйте свои вопросы в комментариях к этой новости. Также можно слать вопросы на электронную почту editorsite@igromania.ru с темой письма «Вопрос по Skyrim», а мы отберем наиболее интересные, после чего опубликуем ответы в отдельной статье. Вот, собственно, и все. Поехали!
История возникновения и развития ваших нелюбимых всплывающих кнопочек.
Делимся опытом выживания в сетевом режиме главного боевика про первую мировую.
В этот раз в нашем топе лучших игр семь призовых мест. Но первое место досталось только одной, самой лучшей, по нашему мнению, игре. Какой? Смотрите!
Сценаристы «Шерлока» обещали, что четвертый сезон станет пугающим и шокирующим. Разбираемся, все ли у них получилось.
Комментарии к новости
Согласны 18 из 20
15.11.2011 | 17:21 lcb [86781]
Сколько собственно занял перевод всей игры по чремени от начала работы переводчиков до озвучивании актерами в студии?
Согласны 16 из 17
15.11.2011 | 17:24 Vuzi [11335]
Вот такой вопрос почему голоса Даэдра озвучили странно.... вроде бы они такие могущественные существа а рос. голоса как будто пьяный колхозник озвучил нельзя было что-нибудь по 'величественее'
Согласны 19 из 21
15.11.2011 | 17:24 ilyaman [46168]
Есть ли среди локализаторов люди, причастные к переводу Morrowind или Oblivion?
Согласны 6 из 7
15.11.2011 | 17:25 Dante_M.D. [103640]
Какие места в игре было озвучивать сложней других и почему?
Согласны 3 из 9
15.11.2011 | 17:25 RinatGrib [59417]
Боялись ли вы выхода игры? все таки не мало переводить =)
Согласны 36 из 37
15.11.2011 | 17:26 PokeRmAn [39430]
у меня такой вопрос
почему один и тот же персонаж разговаривает разными голосами?
Согласны 4 из 8
15.11.2011 | 17:27 GermionaJAL [137546]
Как вы относитесь к переводу данной игры?
Согласны 17 из 21
15.11.2011 | 17:28 AsusDelux [3722]
Почему в русской озвучки проскакивает английская озвучка?
Согласны 15 из 17
15.11.2011 | 17:28 artem92011 [69879]
Сколько людей занимались локализацией русской версии?
Согласны 6 из 8
15.11.2011 | 17:28 gorge96 [108020]
Вообще хорошо ,что вообще захотели лакализировать. А в какой момент вам приходит игра для лакализовки, и сколько времени она занимает ?
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Январь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
9
10
11
12
13
16
17
Информация по игре
The Elder Scrolls 5: Skyrim
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
«Викинг». The Return of the (Vi)king Кино > «Викинг». The Return of the (Vi)king
«300 спартанцев» Зака Снайдера и «Гладиатор» Ридли Скотта успешны и узнаваемы, но ни капли ни историчны. Российский «Викинг» идет другим путем.
Комментариев: 56
Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли Спец > Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли
Nintendo заявила, что в разработке находится более восьмидесяти игр для консоли Switch. Рассказываем о тех, что выйдут в ближайшее время.
Комментариев: 31
«Труп выглядит здоровее». Четвертый сезон «Шерлока» Кино > «Труп выглядит здоровее». Четвертый сезон «Шерлока»
Сценаристы «Шерлока» обещали, что четвертый сезон станет пугающим и шокирующим. Разбираемся, все ли у них получилось.
Комментариев: 28
«Press X to Win», или История Quick Time Event Спец > «Press X to Win», или История Quick Time Event
История возникновения и развития ваших нелюбимых всплывающих кнопочек.
Комментариев: 7
Battlefield 1. Фронтовые записки Спец > Battlefield 1. Фронтовые записки
Делимся опытом выживания в сетевом режиме главного боевика про первую мировую.
Комментариев: 4
Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником Железный цех > Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником
Подводим итоги крупнейшей международной выставки потребительской электроники.
Комментариев: 2
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Топ недели
Топ месяца
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Hate Free Heroes PC · МИР 18.01
Gravity Rush 2 PS3 · РУС 18.01
Monster Slayers PC · МИР 19.01
Urban Empire PC · МИР 20.01
Tiny Thor PC · МИР 20.01
Traiteur PC · МИР 20.01
Nefarious PC · МИР 23.01
Новости партнеров
Самые комментируемые статьи за месяц:
Кино > «Викинг». The Return of the (Vi)king
Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли
Кино > «Труп выглядит здоровее». Четвертый сезон «Шерлока»
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования