IGROMANIA.RU
Registration
  Игромания.ру | 19:28 | 2013-02-14

Знаете ли вы, что, например, в Израиле фильмы для ТВ в большинстве своем не дублируются? И во многих других развитых странах тоже. Все ограничивается субтитрами. Не будем делать выводов, сделайте их, пожалуйста, сами.

В прошлый раз мы спрашивали, какой вариант перевода игр вам нравится больше, и победили полные переводы с дубляжом. Этот вариант выбрали тринадцать тысяч наших читателей, 67% всех опрошенных. А вот оригинальные версии без перевода предпочитают всего 4%. Впрочем, смотрите на результаты сами.

Результаты прошлого опроса:

Конечно с полным дубляжом играть комфортнее: все понимаешь безо всяких словарей, и на субтитры отвлекаться не нужно. Но вот ведь в чем дело: к озвучиванию многих крупных проектов привлекаются отличные актеры, которым долго объясняют специфику игры, заставляют играть так, как нужно. В русских версиях такое редко встретишь — все игры озвучивают одни и те же актеры, и голос Скотта Шелби можно услышать, например, в каком-нибудь Dance Central 3, причем разницы особо не будет заметно. Кроме того, наши переводчики зачастую боятся грубых выражений и серьезно смягчают их, что вовсе не идет на пользу атмосфере игры. Но факт есть факт — большая часть наших читателей все-таки предпочитают дубляж.

Но давайте перейдем к новой теме. В этот раз у нас к вам очень важный вопрос, ответ на который может напрямую повлиять на содержание нашего сайта. Если вы нас внимательно читаете, то наверное заметили, какие объемные тексты на «Игромании.ру» иногда публикуются, особенно в блоге. Мы всегда рады писать для вас много, однако среди журналистов бытует мнение, что современные читатели предпочитают более короткие тексты. Не обязательно поверхностные! Просто с меньшим количеством знаков, может быть — более тезисные. Потому и спрашиваем: читаете ли вы длинные статьи на «Игромании.ру»? Хватает ли у вас времени на большую и подробную рецензию на Aliens: Colonial Marines, к примеру, или вы предпочли бы прочесть текст короче раза в два. Или вы, может быть, даже практически не читаете тексты, а предпочитаете видео? Отмечайтесь в новом опросе на главной страничке нашего сайта (слева внизу), а здесь, в комментариях, давайте обсуждать.

Сценаристы «Шерлока» обещали, что четвертый сезон станет пугающим и шокирующим. Разбираемся, все ли у них получилось.
Ультраширокие мониторы появились на рынке не так давно, но игр, поддерживающих формат 21:9, уже вышло немало. Выбираем лучшие!
В этом году было не так много квестов, но те, что были, — все как на подбор хороши.
Nintendo заявила, что в разработке находится более восьмидесяти игр для консоли Switch. Рассказываем о тех, что выйдут в ближайшее время.
Комментарии к новости
Согласны 8 из 53
14.02.2013 | 19:54 m@kseffect [23854]
ой ребятки! лучше по короче делайте все это, времени нет читать статьи длинючие)
Согласны 32 из 32
14.02.2013 | 20:03 Sores [47791]
Нужны. Новостей в интернетах хватает. Мнений/трибун/etc много не бывает.
Согласны 37 из 37
14.02.2013 | 20:04 Songe [23097]
На самом деле, обычно плевать какой длинны статья, в любом случае читаю только если интересна тема.
С другой стороны, обзоры лучше делать подлиннее, с разбором по полочкам, так ИМХО, интереснее. Иначе можно и на обратной стороне диска прочитать описание :)
Согласны 3 из 9
14.02.2013 | 20:05 Stormhell [133362]
сначала смотрю только картинки и подписи к ним, а уже потом, если статья интересная, можно и почитать.
Согласны 3 из 15
14.02.2013 | 20:08 DAN1LUA [59380]
Ето статья настолько длина, что я не собираюсь её читать
Согласны 6 из 6
14.02.2013 | 20:10 daniil200700 [188593]
длинные тексты-это хорошо. Если всё будет кратко будет так: вы написали короткую статью про что-то читателя это заинтересовало и он стал искать больше информации на бескрайних просторах интернета. лишняя морока никому не нужна
Согласны 2 из 7
14.02.2013 | 20:10 11Mr.Hell11 [127784]
Переходите на видеообзоры!
Согласны 15 из 35
14.02.2013 | 20:10 Gruu [4909]
67% идиотов
Согласны 2 из 13
14.02.2013 | 20:17 Аронд [179865]
Скажите прямо, лень писать вам. Ведь весь костяк Игромании разбежался и... Ой, мне бан, посоны.
Согласны 1 из 1
14.02.2013 | 20:20 Маска [77744]
Чего уж юлить, так бы и сказали - клиповое мышление.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Январь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
9
10
11
12
13
16
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
«Викинг». The Return of the (Vi)king Кино > «Викинг». The Return of the (Vi)king
«300 спартанцев» Зака Снайдера и «Гладиатор» Ридли Скотта успешны и узнаваемы, но ни капли ни историчны. Российский «Викинг» идет другим путем.
Комментариев: 56
Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли Спец > Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли
Nintendo заявила, что в разработке находится более восьмидесяти игр для консоли Switch. Рассказываем о тех, что выйдут в ближайшее время.
Комментариев: 29
Самые интересные проекты января: от Gravity Rush 2 и Resident Evil 7 до Yakuza 0 и Tales of Berseria Спец > Самые интересные проекты января: от Gravity Rush 2 и Resident Evil 7 до Yakuza 0 и Tales of Berseria
Продолжение Gravity Rush, возвращение «Обители зла», приключения в мире японской мафии и прочие интересности.
Комментариев: 13
«Труп выглядит здоровее». Четвертый сезон «Шерлока» Кино > «Труп выглядит здоровее». Четвертый сезон «Шерлока»
Сценаристы «Шерлока» обещали, что четвертый сезон станет пугающим и шокирующим. Разбираемся, все ли у них получилось.
Комментариев: 6
Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником Железный цех > Главные новинки CES 2017: от VR-устройств до «умных» велосипедов и систем слежения за холодильником
Подводим итоги крупнейшей международной выставки потребительской электроники.
Комментариев: 2
Бурные 1980-е. Первые впечатления от Yakuza 0 В разработке > Бурные 1980-е. Первые впечатления от Yakuza 0
Знаменитая серия отправляет в прошлое, чтобы рассказать историю о том, как Кадзума Кирю стал одним из самых известных мафиози.
Комментариев: 1
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Топ недели
Топ месяца
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Siegecraft Commander PCPS4XONE · МИР 17.01
Escape: Sierra Leone PC · МИР 17.01
Hate Free Heroes PC · МИР 18.01
Monster Slayers PC · МИР 19.01
Urban Empire PC · МИР 20.01
Traiteur PC · МИР 20.01
Tiny Thor PC · МИР 20.01
Новости партнеров
Самые комментируемые статьи за месяц:
Кино > «Викинг». The Return of the (Vi)king
Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Презентация Nintendo Switch. Самое главное об играх для новой консоли
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования