IGROMANIA.RU
Registration
PCPS4XONE Автор: Андрей Чаплюк | 11:49 | 2014-08-25

CD Projekt RED раскрыла подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» для российского рынка. В нашей стране продолжение популярной серии будет доступно на русском языке. За перевод игры отвечает та же команда, которая делала локализацию «Ведьмака» и «Ведьмака 2».

Разработчики строго контролируют процесс локализации. «CD Projekt RED плотно сотрудничает с командой, ответственной за процесс звукозаписи на русском языке, чтобы соответствовать высоким требованиям российского игрового сообщества и гарантировать высочайшее качество русскоязычной озвучки, которое игроки, безусловно, заслуживают», — заявил Михаль Платков-Гилевский, руководитель отдела маркетинга и PR.

Особое внимание уделяют и качеству звукозаписи, которую делают в профессиональной студии VOX Records в Москве. «Качественная локализация — залог успеха игры на российском рынке. Мы делаем все возможное, чтобы наша игра понравилась российским пользователям. А так как наш самый главный судья и ценитель — это геймер, мы постоянно прислушиваемся к отзывам игрового сообщества, стараясь сохранить, что нравится игрокам, и исправить моменты, которые вызывают у них нарекания, т.о. мы постоянно работаем над повышением качества звучания», — отметил Николай Швед, руководитель отдела локализации CD Projekt. В настоящий момент студия заканчивает запись озвучивания и перевода недиалогового текста и готовится к стадии тестирования.

Главного персонажа игры, Геральта из Ривии, будет озвучивать актер из «Ведьмака 2» Всеволод Кузнецов. Также игроки услышат знакомый голос Трисс Меригольд в исполнении Светланы Олешковской. Персонаж Золтана Хивая, как и в «Ведьмаке 2», озвучит Андрей Ярославцев. В роли Лютика выступит Бурунов Сергей, который знаком по другим ролям в предыдущей игре. Аудио-файлы с примерами озвучивания ключевых персонажей игры можно загрузить здесь.

Локализованная версия игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» поступит в продажу в России одновременно с мировым релизом 24 февраля 2015 года. Игра будет доступна на PC, PlayStation 4 и Xbox One.

Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Кооперативных игр в 2016 году хватало. Но какие из них действительно достойны внимания?
Пришло время выбрать лучшие приключенческие игры — те, что сильны историей и ее подачей, а не постоянными перестрелками.
Технологии развиваются, а за ними поспешают и разработчики игр. Похоже, до пресловутой фотореалистичной графики осталось совсем немного.
Комментарии к новости
Согласны 34 из 39
25.08.2014 | 11:55 vitaliy66RUS [98262]
Не устаю хвалить CD Projekt, действительно, такие няшки...как же тепло на душе от того , что я уже оформил предзаказ.
Согласны 2 из 49
25.08.2014 | 12:07 Casey [229757]
Русская озвучка как всегда фэйл будет. Только хардкор - только оригинал.
Согласны 27 из 28
25.08.2014 | 12:11 Zamian [219797]
Casey
Русская озвучка как всегда фэйл будет. Только хардкор - только оригинал.

Хардкор это пройти игру на фул Китайском.На инглише каждый дурак сможет.
Согласны 19 из 21
25.08.2014 | 12:13 fleshnick86 [114343]
Casey
Русская озвучка как всегда фэйл будет. Только хардкор - только оригинал.
все потому, что так пишут в интернете)
Согласны 32 из 33
25.08.2014 | 12:14 vitaliy66RUS [98262]
Casey
Русская озвучка как всегда фэйл будет. Только хардкор - только оригинал.
Играй тогда уж на польском, дурачок.
Согласны 2 из 20
25.08.2014 | 12:18 Casey [229757]
Zamian, даже китайская озвучка покажется шедевром. Актеры трудились все-таки!
Согласны 19 из 20
25.08.2014 | 12:26 gueest [204788]
Casey
Русская озвучка как всегда фэйл будет. Только хардкор - только оригинал.

Очередной англичанин,который по английски кроме "фака" ничего не знает,да и это с ошибками напишет :с
Согласны 1 из 18
25.08.2014 | 12:27 XXX-3 [1912]
Единственная игра в которую можно играть с Русс озвучкой.
Согласны 5 из 14
25.08.2014 | 12:43 Azzz!MYT [225]
В этом вся проблема - зазвучат знакомые голоса, которые задолбали уже много лет назад. У нас над озвучкой игр работают полтора актера, хоть и хороших. А когда главные герои Assassin's Creed, Left 4 Dead и Ведьмака говорят одним и тем же голосом, то это начинает обращать на себя внимание.
Согласны 5 из 7
25.08.2014 | 12:47 mrsvin [5202]
XXX-3
Единственная игра в которую можно играть с Русс озвучкой.

не единственная, есть еще не мало игр, в которые хочется с озвучкой русской. Например для меня как раз наоборот, одна из немногих игр, в которую НУЖНО играть только с русскими сабами и оригинальной озвучкой - это трилогия mass effect
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Январь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
Информация по игре
Ведьмак 3: Дикая охота
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы» Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Комментариев: 24
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Топ месяца
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Space Battle Core PC · МИР 11.01
Danganronpa V3: Killing Harmony PS4Vita · МИР 12.01
Cold Vengeance PC · МИР 12.01
Bearslayer PC · МИР 13.01
Escape: Sierra Leone PC · МИР 17.01
Siegecraft Commander PCPS4XONE · МИР 17.01
Hate Free Heroes PC · МИР 18.01
Новости партнеров
Самые комментируемые статьи за месяц:
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Игра в кубики. В чем сила Minecraft?
Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Спец > Влюбиться в убийцу: история серии Assassin’s Creed
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования