IGROMANIA.RU
Registration
PCMacLinuxAndroidiOS Автор: Мария Куклева | 19:50 | 2015-05-21

Double Fine Productions готовит к выходу русскую версию игры Broken Age. Приключение обзаведется субтитрами на русском языке и адаптированными внутриигровыми текстурами. Локализация будет доступна в виде бесплатного обновления уже этим летом.

В русской версии останется исходная озвучка. Свой голос главным героям подарили известные актеры Элайджа Вуд («Властелин колец»), Джек Блэк («Марс атакует!») и Дженнифер Хейл (Mass Effect 2). Broken Age станет первой за девять лет игрой Double Fine, которую официально выпустят на русском языке.

«Хороший, вдумчивый и бережный перевод — один из ключевых факторов успеха любой приключенческой игры. Именно поэтому мы заручились поддержкой лучших профессионалов в этой области. Команда перевода Broken Age приложила руку к русскоязычной адаптации почти всех главных квестов за последние десять лет (ну, по крайней мере, они нам так сказали). Меня заверили, что они изо всех сил старались, чтобы русскоязычные игроки смогли по достоинству оценить все нюансы моих диалогов и шуток. Так что если вы все же не найдете их смешными, это будет на их совести», — сказал руководитель проекта Тим Шейфер.

Русская версия Broken Age будет доступна на PC, Mac, Linux, Android и iOS летом 2015 года. Точную дату выхода студия сообщит дополнительно.

Компания записала обращение Тима Шейфера и главного программиста Анны Кипнис ко всем русскоговорящим поклонникам игры.

Загрузка плеера...
Выбираем лучшие игры, в которые можно сыграть с друзьями по сети.
С самого детства мечтали построить идеальный парк аттракционов? Planet Coaster от Frontier Developments это позволяет!
В 2016-м вышло немало отличных стратегий. Выбираем лучшие из лучших.
2016-й выдался удачным для всех тех, кто предпочитает нападать на врагов со спины или вообще обходить их стороной.
Комментарии к новости
Согласны 10 из 10
21.05.2015 | 19:58 timoha007 [194923]
ахах. креативненько. аж купить захотелось. молодцы ребята :)
Согласны 7 из 7
21.05.2015 | 20:02 eriks0n [52132]
Всяко ZoneOfGames постарались. :D Они любят отправлять различные письма разработчикам игр, с просьбами и предложениями о переводе. Но, как правило их все динамят.
Согласны 1 из 1
21.05.2015 | 20:15 Lord_DooMer [20041]
eriks0n
Всяко ZoneOfGames постарались.

Так ведь есть их перевод уже. Хотя нет, они-же пока только первый акт перевели, мб с ними связались, чтобы официально второй акт перевели.
Согласны 5 из 6
21.05.2015 | 20:18 Кернунос [73599]
Это называется контекстный перевод? Если мне не изменяет знание английского, то то, что я услышал от Тима и то, что я услышал от переводчицы - вообще разные вещи. В частности он говорил, что переводом занимаются профессионалы, набившие руку в адверчурах, а она сказала - перевод будет классный.
Согласны 0 из 1
21.05.2015 | 20:23 Павлик Иванов [VK] [419892]
ну надо же, вдруг, мы стали так нужны карманам толстенького тома
Согласны 4 из 4
21.05.2015 | 20:31 BomBerMan [196414]
Он уже 15 лет это всем показывает, вот хD
Согласны 1 из 1
21.05.2015 | 20:35 EricCartman-_- [358248]
А не судьба была сразу сделать русские субтитры ? Нет ,надо из этого делать событие года.
Согласны 3 из 3
21.05.2015 | 20:50 DataB [160719]
Если б я был переводчиком, то так бы и переводил.
Согласны 2 из 2
21.05.2015 | 21:42 yahiko777 [217416]
Выпустили бы такую игру где я бы мог играть и одновременно делать в игре перевод)
Согласны 1 из 1
21.05.2015 | 22:07 Birtus [176913]
Куплю.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Январь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
9
Информация по игре
Broken Age
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы» Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Ассасины и тамплиеры на большом экране. Удался ли эксперимент?
Комментариев: 49
Planet Coaster: парк развлечений своими руками Рецензии > Planet Coaster: парк развлечений своими руками
С самого детства мечтали построить идеальный парк аттракционов? Planet Coaster от Frontier Developments это позволяет!
Комментариев: 3
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Топ недели
Топ месяца
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Space Battle Core PC · МИР 11.01
Kingdom Hearts HD 2.8: Final Chapter Prologue PS4 · МИР 12.01
Cold Vengeance PC · МИР 12.01
Danganronpa V3: Killing Harmony PS4Vita · МИР 12.01
Bearslayer PC · МИР 13.01
Siegecraft Commander PCPS4XONE · МИР 17.01
Escape: Sierra Leone PC · МИР 17.01
Новости партнеров
Самые комментируемые статьи за месяц:
Кино > Ассасины и тамплиеры на большом экране. Фильм «Кредо убийцы»
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Спец > Игра в кубики. В чем сила Minecraft?
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Спец > Влюбиться в убийцу: история серии Assassin’s Creed
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Прямым текстом > Darksiders: Warmastered Edition — жизнеспособное чудище Франкенштейна
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования