IGROMANIA.RU
Registration
  Автор: Илья Логунов | 12:03 | 2015-07-15

Double Fine Productions подготовила обновление для приключения Broken Age, которое добавляет в игру субтитры и перерисованные текстуры на русском языке. Это первая игра от Double Fine, которую официально перевели на русский язык. Авторы подчеркнули, что старались сделать как можно более аутентичный и вдумчивый перевод, чтобы сохранить фирменный юмор Тима Шейфера и тонкости сюжета.

Озвучка же осталась исходная, но это скорее преимущество, нежели недостаток. Ведь главные герои игры говорят голосами известных актеров, например, Элайджи Вуда («Властелин колец»), Джека Блэка («Кунг-фу панда») и Дженнифер Хейл (Mass Effect 2).

Технологии развиваются, а за ними поспешают и разработчики игр. Похоже, до пресловутой фотореалистичной графики осталось совсем немного.
В 2016 году вышло немало игр, достойных звания лучшего боевика.
Может ли дополнение побороться на равных с крупными ролевыми играми? Вот и проверим.
До Нового года осталось совсем чуть-чуть! Принимайте поздравления от разработчиков любимых игр.
Комментарии к новости
Согласны 8 из 14
15.07.2015 | 13:02 WoRG [44090]
"Ведь главные герои игры говорят голосами известных актеров, например, Элайджи Вуда («Властелин колец»), Джека Блэка («Кунг-фу панда») и Дженнифер Хейл (Mass Effect 2)."
Я фильмы с дублированным переводом смотрю, мне пофигу чьи там голоса звучат.
Согласны 9 из 9
15.07.2015 | 14:06 Felhunter [143976]
WoRG
"Ведь главные герои игры говорят голосами известных актеров, например, Элайджи Вуда («Властелин колец»), Джека Блэка («Кунг-фу панда») и Дженнифер Хейл (Mass Effect 2)."
Я фильмы с дублированным переводом смотрю, мне пофигу чьи там голоса звучат.
Реально. Как-то анонсировали мульт про ящерицу "Ранго", мол, озвучивает Джонни Депп! Ёмаё. У нас один фиг в прокате дубляж был. Зачем на этом акцент ставить непонятно.
Согласны 4 из 4
15.07.2015 | 14:22 макс232341 [172146]
Felhunter
WoRG
"Ведь главные герои игры говорят голосами известных актеров, например, Элайджи Вуда («Властелин колец»), Джека Блэка («Кунг-фу панда») и Дженнифер Хейл (Mass Effect 2)."
Я фильмы с дублированным переводом смотрю, мне пофигу чьи там голоса звучат.
Реально. Как-то анонсировали мульт про ящерицу "Ранго", мол, озвучивает Джонни Депп! Ёмаё. У нас один фиг в прокате дубляж был. Зачем на этом акцент ставить непонятно.
на чём-то же надо ставить.мол это круто сам Джонни)как фильм был морской бой в котором играла "сама Рианна".что впрочем не сделало его менее похожим на кусок говна нежели на фильм)
Согласны 2 из 6
15.07.2015 | 14:37 orsssss [110654]
Для нас их голоса вообще пофиг, вот скажем озвучивал бы Стилавин, Галустян, Светлаков эт да это касса!
Согласны 0 из 1
15.07.2015 | 15:43 bloodhit [770]
Перевели Shay, как Шай, отличный перевод блин...
Согласны 1 из 1
15.07.2015 | 19:03 Majin [364955]

Это первая игра от Double Fine, которую официально перевели на русский язык

Серьезно чтоле? А про Psychonauts забыли?
Согласны 1 из 1
15.07.2015 | 19:03 Hinshrak [209124]
"аутентичный и вдумчивый перевод"
Сразу вопрос: сколько денег потратили на локализацию и сколько платили конкретно переводчикам. И сразу будет ясно - "вдумывались" переводчики или нет.
Согласны 0 из 0
15.07.2015 | 19:04 Hinshrak [209124]
bloodhit
Перевели Shay, как Шай, отличный перевод блин...

А как это слово в оригинальной озвучке произносится?
Согласны 0 из 0
15.07.2015 | 19:42 Felhunter [143976]
Hinshrak
bloodhit
Перевели Shay, как Шай, отличный перевод блин...

А как это слово в оригинальной озвучке произносится?
Шэй.
Согласны 2 из 2
15.07.2015 | 20:35 Hinshrak [209124]
Felhunter
Шэй.

Тогда непростительно, конечно.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Главные новости
Новости партнеров
Январь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
Информация по игре
Broken Age: Act 2
Информация по игре
Broken Age
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Сегодня мы говорим об играх, которые затронут вас за живое.
Комментариев: 32
В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970 Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Тестируем игровой компьютер на базе AMD 970 и двух Radeon RX 480.
Комментариев: 19
Топ-10 игр для большого экрана: от Watch Dogs 2 до Battlefield 1 Спец > Топ-10 игр для большого экрана: от Watch Dogs 2 до Battlefield 1
Современные проекторы позволяют устроить игровой «кинотеатр» с качественной картинкой прямо дома. Какие игры при этом лучше взять?
Комментариев: 9
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Топ месяца
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Milkmaid of the Milky Way PCMaciOS · МИР 05.01
HoPiKo PC · МИР 06.01
Space Battle Core PC · МИР 11.01
Danganronpa V3: Killing Harmony PS4Vita · МИР 12.01
Cold Vengeance PC · МИР 12.01
Bearslayer PC · МИР 13.01
Siegecraft Commander PCPS4XONE · МИР 17.01
Новости партнеров
Самые комментируемые статьи за месяц:
Рецензии > Я и мой верный хранитель. Обзор The Last Guardian
Спец > Лучший мой подарочек — это Xbox One S!
Спец > Игра в кубики. В чем сила Minecraft?
Спец > Достать геймпад и плакать: игры, берущие за душу: от Ori and the Blind Forest и This War Of Mine до BioShock Infinite и Life is Strange
Железный цех > Идеал. Тестирование игрового компьютера MSI Aegis Ti
Рецензии > Соборы в небесах. Обзор Space Hulk: Deathwing
Спец > Влюбиться в убийцу: история серии Assassin’s Creed
Железный цех > В ожидании ZEN. Тестируем игровой компьютер Edelweiss MSI Edition на базе AMD 970
Спец > Горячий осенне-зимний сезон Windows Store. Главные игровые новинки
Спец > На скорости 160 км/ч, или Как работают гоночные игры
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2017 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования