Отечественные локализации. Need for Speed Underground

Перед нами, как ни крути, практически культовая уже игра, благодаря которой сериал NFS в свое время буквально прыгнул на новую ступень развития. Need for Speed Underground — это и сногсшибательный геймплей, и крутые машины, и забористый саундтрек, и весьма нестыдная по тем временам графика. Что удивительно — даже сегодня, спустя целых три года после выхода, гонять в NFSU все так же весело и интересно.

ПЕРЕВОД: Орденоносный « Софт Клаб » традициям изменять не намерен и вновь радует нас исключительно качественной локализацией. Перевод заслуживает самых лестных слов — голоса подобраны очень удачно и удивительно соответствуют оригинальной английской версии. Что важно — актеры не просто бубнят текст, а добавляют именно те эмоции и в тех пропорциях, которые необходимы: не переигрывают, но и не скатываются в бездушное зачитывание реплик. К текстам также никаких претензий — шрифт легко читается, а сам перевод сделан очень качественно.

Оценка: 9,0

Локализация: 2/3