Игра в материале
Runaway 2: The Dream of the Turtle
?Рейтинг
Игромании
9Рейтинг
игроков
PC   NDS   Wii
Жанр: Приключение
Серия: Runaway
Мультиплеер:  Нет
Разработчик: Pendulo Studios, Cyanide, 93 Games Studio
Издатель в России: Новый Диск
Локализатор: Lazy Games
Дата выхода: 17 ноября 2006
Дата выхода в России: 26 апреля 2007
Runaway 2: Сны черепахи 

Runaway 2: Сны черепахи 

Отечественные локализации — Runaway 2: Сны черепахи 
Продолжение хорошего испанского квеста, в котором бывший студент Брайан и, как пишут на сайте «Нового диска», «беспечная стриптизерша» Джина попадают в очередную заварушку с участием инопланетян, древних цивилизаций и армии США.Сиквел изобилует юмором
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Runaway 2: Сны черепахи 

Продолжение хорошего испанского квеста, в котором бывший студент Брайан и, как пишут на сайте «Нового диска», «беспечная стриптизерша» Джина попадают в очередную заварушку с участием инопланетян, древних цивилизаций и армии США.

Сиквел изобилует юмором и элементами легкой эротики (испанцы!), но одномерный сценарий и слабый геймдизайн губят потенциальный B-movie-хит на корню.

ПЕРЕВОД: Текст переведен довольно плоско и напоминает подстрочник. К тому же надписи в локациях (вывески, дорожные знаки и т.п.) остались на английском. В локализации принимало участие 20 актеров, но количество не перешло в качество — приглашенные голоса регулярно переигрывают. Здесь же традиционная беда российских локализаций: актеры часто тянут длинное предложение в одном и том же нейтральном тоне, из-за чего уже на середине диалога клонит в сон.

Сообщается, что над синхронизацией речи работали с особым тщанием, и это вроде бы должно радовать — в оригинале ее почти не было. Так вот, русский вариант в этом смысле не сильно продвинулся.

И еще одна деталь. На диске имеется предупреждение о нецензурной лексике, но на самом деле игру можно не прятать от родителей и впечатлительных родственников — в переводе непечатных слов встречается ровно два.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 7,0

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

Комментарии
Загрузка комментариев