Игра в материале
Rise of the Argonauts
?Рейтинг
Игромании
6.5Рейтинг
игроков
PC   X360   PS3
Жанр: Ролевая игра
Мультиплеер:  Отсутствует
Разработчик: Liquid Entertainment
Издатель: Codemasters
Издатель в России: Новый Диск
Дата выхода: 18 ноября 2008
Дата выхода в России: 11 июня 2009
Rise of the Argonauts

Rise of the Argonauts

Отечественные локализации — Rise of the Argonauts
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Rise of the Argonauts

Грустная история о том, как потенциально хороший симбиоз слэшера, ролевой игры и древнегреческих легенд превратился в унылый коридорный экшен, прерываемый получасовыми диалогами на философские темы.

ПЕРЕВОД: Локализация от «Нового диска» получилась функциональной, но не более того. Она ничем не отличается от десятков других. Соответственно, претензия к ней все та же самая — шаблонность. Перевод хорошо передает информацию, но когда разговор заходит об эмоциях — тут все очень слабо. Несчастных актеров, которые озвучивают игры уже, наверное, лет десять, невозможно пронять даже древними мифами. Герои Rise of the Argonauts вроде бы говорят правильные слова, но такими голосами, что многокилометровые диалоги кажутся еще длиннее, чем в оригинальной версии. Не говоря уже о том, что фирменный пафос, присущий всем фильмам и играм о Древнем мире, в локализации магическим образом пропадает. Хоть как-то старается изображать из себя героя только Ясон (основной персонаж как-никак), но уже Геракл, ближайший его соратник, вместо рычащего баса грозится отрывать головы врагам тем же голосом, которым вечером на кухне рассказывают о прошедшем дне.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 6.0

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

Комментарии
Загрузка комментариев