Divine Divinity

Divine Divinity

Отечественные локализации — Divine Divinity
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Divine Divinity

Divine Divinity практически дословно копировала Diablo, но при этом предлагала куда более интересный и насыщенный событиями мир. С одной стороны, мы по привычке насиловали мышку, закликивая толпы монстров, с другой — выполняли действительно интересные задания. Да, здесь не было филигранного баланса игры Blizzard. Зато в Divine Divinity было очень интересно играть.

ПЕРЕВОД: Русская версия Divine Divinity ждала своего часа долгих семь лет. За это время «Бука» успела издать следующий проект Larian StudiosBeyond Divinity, а «1С» выпустила на русском практически всю CRPG-классику. Но это как раз тот случай, когда лучше поздно, чем никогда. К тому же авторы удачно подгадали с выходом, дав возможность познакомиться с оригиналом как раз за пару месяцев до релиза русской версии Divinity 2. Snowball Studios никто не торопил, и сама локализация получилась отличной. Каждому из 6 героев подобран весьма выразительный голос, текст переведен безупречно, без заметных ошибок и с адекватной передачей фирменного юмора и настроения диалогов. Единственное, в некоторых местах оригинальный шрифт кажется все-таки понаряднее, чем его русский аналог.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 8.5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 3/3

Комментарии
Загрузка комментариев