Игра в материале
Black Mirror 2
?Рейтинг
Игромании
8Рейтинг
игроков
PC
Жанр: Приключение
Серия: Black Mirror
Мультиплеер:  Нет
Разработчик: Future Games
Издатель: Anaconda Games
Издатель в России: Новый Диск
Локализатор: Lazy Games
Дата выхода: 7 мая 2010
Дата выхода в России: 25 марта 2010
Черное зеркало 2 (The Black Mirror 2)

Черное зеркало 2 (The Black Mirror 2)

Отечественные локализации — Черное зеркало 2 (The Black Mirror 2)
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Черное зеркало 2 (The Black Mirror 2)

The Black Mirror 2 — сиквел знаменитого чешского хоррора, к которому авторы оригинала не имеют никакого отношения. Немцы из Cranberry Production продолжили оригинальную историю о наследственных тайнах одной аристократической семьи, но перевели ее в формат скорее молодежного триллера, чем насупленной готической драмы. На выходе получился хороший квест, главная проблема которого — слишком затянутое, пресное вступление.

ПЕРЕВОД: Это уже становится доброй традицией: восточноевропейские квесты сначала выходят у себя на родине, потом в России, а уже затем в остальном мире. Вот так получилось и с сиквелом «Черного зеркала»: к тому времени как 30 апреля игра вышла в Европе, русские игроки уже месяц наслаждались добротной локализацией. Сотрудники Lazy Games не просто грамотно перевели текст (откровенных ошибок, как, например, в Alter Ego, тут нет), но и оставили в целостности изящные оригинальные шрифты, а это в данном случае важно. Голос главного героя кому-то может показаться не совсем подходящим под образ и характер американского студента, зато стандартной для многих русских локализаций ситуации, когда люди на озвучке откровенно не доигрывают, бубнят текст вяло и невпопад, в «Черном зеркале 2» нет.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 7,5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

Комментарии
Загрузка комментариев