Краткие обзоры. Локализация. О.Р.Б: Орбитальные Ресурсные Базы

ОБ ИГРЕ. Игра открывается роликом, просмотрев и прослушав который, всякий убедится, как вредно мешать водку с пив… то есть мистику с не менее высокой политикой. Но на самом деле за этой несколько пугающей заставкой таится неплохая трехмерная космическая стратегия в реальном времени, достойный конкурент Homeworld. В целом, в " О.Р.Б. " нет ничего особо нового для жанра: развиваем базы, выстраиваем космофлоты, собираем ресурсы, бьемся с врагами… Однако графически весь процесс оформлен просто шикарно. Кроме того, особый интерес представляет приложенный к игре редактор, в котором, в принципе, можно создавать совершенно новые игры.

ПЕРЕВОД. О качестве перевода можно судить по стихам, которые появляются в промежутках между миссиями. В них эстетика Апокалипсиса странным образом сочетается с жеманностью японских хайку. Не знаю, как это выглядит по-английски, но в русском варианте вышли маленькие шедевры, которые весьма бы украсили любой поэтический альманах. Да и весь остальной перевод выполнен безукоризненно.

Рейтинг: 7,0

**

Качестволокализации:**