Краткие обзоры. Локализация. Футбол 2003

ОБ ИГРЕ. Ознакомившись с игрой, я первый раз в жизни пожалел, что никогда особенно не интересовался футболом. Ибо человеку, неравнодушному к данному виду спорта, " Футбол 2003 " способен принести такое же удовольствие, как " День Победы " — заядлому стратегу. Прежде всего, обращает на себя внимание очень достойная графика. Наблюдать за анимацией футболистов — одно удовольствие: живые, да и только. Трибуны беснуются, арбитры суетятся, страсти кипят! С каким мастерством состязаются команды — любо-дорого посмотреть! А надоест быть зрителем — не беда: ведь вы можете сами руководить действиями ваших орлов. Отыгрывать матчи можно как в режиме товарищеских встреч, так и в рамках официальных чемпионатов. Игра однозначно заслуживает того, чтобы хоть раз на нее посмотреть.

ПЕРЕВОД. Львиную долю работ по локализации составил перевод реплик закадрового комментатора. Результат достоин высшей оценки. В одинаковых ситуациях матча электронный диктор говорит далеко не одно и то же — фразы варьируются, различны даже интонации. С какого-то момента начинает казаться, что слушаешь живого человека — голос за кадром радуется забитому мечу, сомневается в результативности пенальти и даже размышляет об исходе матча. Здорово!

Рейтинг: 6,0

**

Качестволокализации:**