Краткие обзоры. Локализация. Странствия Торина

ОБ ИГРЕ. " Странствия Торина " — пришелец из далекого 1995 года, локализованная версия давнего сьерровского квеста Torin’s Passage. В середине девяностых, когда жанр квестов переживал свой “серебряный век”, а мультимедиа только-только делала робкие шажки на массовый рынок, Torin’s Passage был если не откровением, то вполне себе высокотехнологичным прорывом.

Особенно знаменателен в этой игре тот ф акт, что главным дизайнером проекта выступал сам Эл Лоув , “папа” культовой серии квестов Leisure Suit Larry. Решив отдохнуть от “взрослой” специфики “Ларри”, маэстро создал игру, что называется, в классическом стиле, в которую было интересно играть геймерам всех возрастов. Почему мы говорим о ней в прошедшем времени? Наверное, потому, что в наши дни “Странствия…” могут заинтересовать разве что самых преданных фанатов старых добрых рисованых квестов…

ПЕРЕВОД. В целом локализация выполнена очень показательно. Голоса персонажей подобраны в полном соответствии с оригинальными характерами, перевод диалогов отличается высоким литературным стилем, а шрифты и многочисленные русские надписи не вызывают ровным счетом никаких претензий. Четко, стильно, гармонично.

Рейтинг: для поклонников классики

**

Качество локализации:**