Freelancer

Freelancer — последний великий космический симулятор и последняя игра, к которой приложил руку Крис Робертс (создатель Wing Commander ), ныне окончательно удалившийся в дебри киноиндустрии. В отличие от Wing Commander и Starlancer , здесь мы играем не за военного, а за вольного наемника Трента, который лишился своего корабля в результате теракта на космической станции Freeport 7. Оставшись ни с чем, Трент вынужден браться за любые заказы. Но очень скоро он узнает такое, что из простого развозчика грузов ему приходится срочно переквалифицироваться в спасителя всея человечества…

ПЕРЕВОД : Крис Робертс всегда очень любил кино, поэтому тексты диалогов и озвучка в Freelancer были выполнены на высшем уровне. Чего, увы, никак нельзя сказать о русской версии. Вступительный ролик во Freelancer — один из лучших в истории игр, но отечественные толмачи озвучили его совершенно неподходящими голосами и вдобавок накуролесили с музыкой. Такое ощущение, что поверх оригинальной звуковой дорожки наложен еще какой-то трек — получается не музыка, а какофония.

В самой игре озвучка и перевод, как ни странно, сделаны лучше, чем в интро, но в целом ничего особенного — обычный бесцветный перевод. Так что наш вам совет: когда будете инсталлировать игру, не ставьте флажок напротив пункта «установить русскую версию», а играйте лучше в оригинал.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ» : 8.5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ : 1/3