Краткие обзоры. Князь тьмы (Sacred)

ОБ ИГРЕ. Пока что лучшая RPG этого года, безапелляционный убийца Diablo и просто отличная игра. В Sacred есть все, что нужно любителям жанра: любопытный “сказочный” сюжет, шестеро уникальных персонажей с кучей навыков и умений, отличная трехмерная графика, полчища самых разнообразных врагов, сотни всевозможных квестов и миллионы различных полезных в хозяйстве шмоток. Если вы хотите игру, которая не наскучит за несколько дней, то Sacred, определенно, — ваш выбор!

ПЕРЕВОД. Эту локализацию от “Акеллы” можно приводить всем отечественным толмачам как пример отлично проделанной работы — и по качеству, и по срокам (русская версия игры вышла практически одновременно с западным релизом). Во-первых, над локализацией явно трудились профессиональные литераторы. Когда читаешь дневник главгероя или разговариваешь с многочисленными NPC, не покидает ощущение, что перед тобой настоящая средневековая сказка — настолько качественно и стильно переведен весь текст. Во-вторых, в игре озвучены абсолютно все персонажи, даже гадкие орки, которые помимо хрюканья изредка произносят кровожадные боевые речевки. И, наконец, в-третьих — во всем переводе есть только один сколько-нибудь заметный прокол: в северном замке серафимов мудрая голограмма вещает на чистом английском языке. Впрочем, учитывая гигантский объем проделанной работы, на этот единственный недостаток можно смело закрыть глаза и поставить локализации высший балл.

Рейтинг: 9.0

Оценка локализации: 3