Вердикт. Проект: Снежная слепота (Project: Snowblind)

Зачем Eidos Interactive решили перенести с приставок на PC эту игру — совершенно непонятно. Ибо по современным меркам смотрится и играется “ Проект: Снежная слепота ” довольно посредственно. Судите сами: от Deus Ex , своеобразным продолжением которого является Project: Snowblind , не осталось и следа, графика — позавчерашний день, большинство гаджетов, которыми, по идее, надо активно пользоваться, на деле являются бесполезным хламом, техники, которую так нахваливали разработчики в пресс-релизах, практически нет. Лишь иногда на экране монитора мелькает то, что принято называть добротным эшеном, все остальное время — серая обыденность.

ПЕРЕВОД: Держу пари, что локализаторам из “ Нового Диска ” игра не понравилась даже больше, чем нам. Работу доверили какой-то программе автоматического перевода текста, не иначе. Потому как поверить в то, что подобное мог написать живой человек, решительно невозможно. Хотите примеров? Их есть у меня. “Военный режим, известный как “Республика”, воспользовался расколом страны…” — каково, а? А вот еще гениальная фразочка: “Смерть брата сломала меня изнутри. Я отправился по его шагам в надежде отыскать путь”. Про то, как переведено название игры — “Проект: Снежная слепота”, даже и говорить не хочется. Есть и просто серьезные, уже несмешные ошибки: например, субтитры частенько “заедают” и не двигаются дальше, а с союзниками не удается толком поговорить, так как текст исчезает с экрана за доли секунды. Честно скажем: такой халтуры от “Нового Диска” не ожидали.

Оценка : 6,5

Локализация : 1/3