Пользователи «помогут» Netflix перевести субтитры на русский язык

По сообщению портала The Nex Web , компания Netflix запустила новую программу Hermes ( «Гермес» ) для поиска пользователей, которые помогут перевести субтитры на более чем двадцать языков, в том числе и на русский.

Они будут работать в качестве подрядчиков через местные партнерские фирмы, а размер денежного вознаграждения будет зависеть от объема переводов и субтитров. По словам представителей сервиса, создание Hermes позволит решить проблему поиска профессиональных переводчиков субтитров в разных уголках мира.

Чтобы вас приняли на работу, вам нужно сдать 90-минутный экзамен. Он определит не только ваше понимание английского языка, но и способность переводить идиоматические фразы и находить лингвистические и технические ошибки.

Согласно опубликованному в декабре документу, за перевод английской звуковой дорожки в русские субтитры работники получают десять долларов за каждую минуту (если общее количество «переведенных» минут составляет 10 и больше). Так что, если вы уверены в своих силах и хотите получить полезный опыт, не упустите свой шанс.