Краткие обзоры. Локализации. Der Planer 3: Король грузоперевозок

ОБ ИГРЕ. Скажите честно, вы слышали об играх Der Planer 1 и Der Planer 2? Вот и мы тоже… А меж тем — это относительно популярная в Германии серия экономических симуляторов, посредством которой каждому желающему предлагается приобщиться к романтике индустрии грузоперевозок (хотя, как учит нас кинофильм “Догвилль”, ничем хорошим это обычно не заканчивается). Итак, вы начинаете вашу карьеру в роли мелкого частного предпринимателя, который занимается отгрузкой удобрений и подрабатывает шофером на свадьбах. В вашем распоряжении — крохотный офис и купленный в кредит “Мерседес” бородатого года выпуска. Зарабатывая капиталы частным извозом, вы со временем сможете позволить себе нанять второго шофера, купить собственный грузовик и даже застраховать весь балаганчик на случай пожара или наводнения… В целом, геймплей на 90% состоит из долгого копания во всевозможных диаграммах и графиках и на 10% из The Sims -образного симулятора собственного бытия. Любителям экономического хардкора должно понравиться.

ПЕРЕВОД. Что касается локализации, то перед переводчиками была действительно непростая задача. Адекватно перевести тысячи всевозможных экономических терминов — это вам не шуточки. Тем не менее, со своей работой толмачи справились на твердое “оч. хор”. Особых ляпов в локализации замечено не было, но и похвалить ее, признаться, тоже особенно не за что.

Рейтинг : 5,0

Рейтинг локализации : 2