Пару месяцев назад компания Electronic Arts беспардонно вторглась на чужой рынок. Выпуская очередное дополнение к The Sims 2, она вполне здраво рассудила, что помимо классической The Sims-аудитории было бы неплохо заодно подтянуть и людей из смежного игрового сектора. Например, фанатов тамагочи-симулятора Nintendogs. Сказано — сделано: в свежем аддоне The Sims 2: Pets отныне можно разводить не только сим-людей, но также и сим-собачек, сим-кошечек, сим-попугайчиков и сим-крысок.
; "The Sims 2: Питомцы") | ; "The Sims 2: Питомцы") |
ПЕРЕВОД: Аккуратный, академичный, типичный такой софтклабовский перевод. Кроме того, нас по-прежнему радует творческий подход локализаторов. Например, характеры животных в «Питомцах» описываются такими замечательными русскими словами, как «лапочка», «злюка» или «бестолочь», среди готовых пород кошек здесь встречаются «полосатусы», ну и так далее.
Впрочем, редакция «Игромании» (которая, как известно, докапывается хуже любого следователя) даже в такой образцово-показательной локализации умудрилась найти несколько стилистических ляпов. Однако если в целом фразы вроде «эта сфера идеально подходит для питомцев, которые хотят не только брать, но и давать обществу» не сильно режут вам слух, то — рекомендуем.
РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 8.0
ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3
