Игра в материале
Hospital Tycoon
?Рейтинг
Игромании
7Рейтинг
игроков
PC
Жанр: Стратегия, Экономическая стратегия
Разработчик: Deep Red Games
Издатель: Codemasters
Издатель в России: Buka Entertainment
Дата выхода: 6 июня 2007
Дата выхода в России: 25 июля 2007
Hospital Tycoon

Hospital Tycoon

Отечественные локализации — Hospital Tycoon
C хорошими тайкунами сейчас грустно — вся классика (Theme Park, например) переехала на Nintendo DS, а новой пока не завезли. Hospital Tycoon от Deep Red Games — это всего лишь Theme Hospital в 3D и с сюжетом, но схема внезапно сработала. Получилось уд
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Hospital Tycoon

C хорошими тайкунами сейчас грустно — вся классика (Theme Park, например) переехала на Nintendo DS, а новой пока не завезли. Hospital Tycoon от Deep Red Games — это всего лишь Theme Hospital в 3D и с сюжетом, но схема внезапно сработала. Получилось удивительно смешно и занимательно, хотя геймплей до великого шедевра Питера Молиньё, конечно, не дотягивает.

ПЕРЕВОД: Работа, проделанная «Букой» (довольно оперативно проделанная, надо заметить), оставляет двоякое впечатление. С одной стороны, у переводчиков неожиданно все сложилось с юмором — местные шутки в русской интерпретации ни разу не потеряли смысла или колорита. С другой — серьезно расстраивает то, что руки локализаторов так и не дотянулись до таких необязательных, казалось бы, вещей, как плакаты, вывески и прочая мелочь. А ведь там на самом деле скрыто очень много шуток.

Наконец, «Бука» почему-то отчаянно переводит английское слово «hospital» как «госпиталь», хотя совершенно очевидно, что речь идет именно о больнице. Госпиталем в русском языке чаще всего называют медицинское учреждение для военнослужащих.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 7,5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

Комментарии
Загрузка комментариев