Игра в материале
RTL Biathlon 2008
?Рейтинг
Игромании
8Рейтинг
игроков
PC
Жанр: Спорт, Зимние виды спорта
Серия: RTL Biathlon
Мультиплеер:  Hot-seat, split-screen (4)
Разработчик: 49Games
Издатель: RTL Enterprises
Издатель в России: СофтКлаб
Дата выхода: 7 ноября 2007
Дата выхода в России: 21 марта 2008
RTL Biathlon 2008

RTL Biathlon 2008

Отечественные локализации — RTL Biathlon 2008
Разработчики RTL Biathlon 2008 нашли тонкую грань между реализмом и аркадностью. С одной стороны, соревнования проводятся на реально существующих трассах (один из этапов проходит в Ханты-Мансийске), а среди 16 участников есть 4 титулованных немецких сп
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
RTL Biathlon 2008

Разработчики RTL Biathlon 2008 нашли тонкую грань между реализмом и аркадностью. С одной стороны, соревнования проводятся на реально существующих трассах (один из этапов проходит в Ханты-Мансийске), а среди 16 участников есть 4 титулованных немецких спортсмена: Магдалена Нойнер, Катарина Вильхельм, Свен Фишер и Мизаэль Грайс (первые трое красуются на обложке игры). С другой — любая гонка занимает не больше семи минут, так как везде от вас требуется пройти лишь три круга с двумя огневыми рубежами (стрельба из положения лежа и стоя). Даже на самом высоком уровне сложности лидер гонки делает как минимум один промах и вынужден бежать штрафной круг. Для победы достаточно попадать в круглые мишени и катить по трассе ровным ходом, даже не применяя специальные умения.

ПЕРЕВОД: К качеству текста нет никаких претензий. Локализаторы использовали распространенные в спортивной журналистике термины. Имена спортсменов и названия трасс написаны без ошибок. «1C» не поленилась и пригласила для озвучивания немногочисленных реплик комментатора профессионального актера. К сожалению, не обошлось без обидных ляпов. Например, фраза «ей потребуется настоящее чудо, чтобы с такими результатами выйти вперед» звучит как во время женских, так и мужских соревнований.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 6,0

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

Комментарии
Загрузка комментариев