Secret Files 2: Puritas Cordis

Secret Files 2: Puritas Cordis

Отечественные локализации — Secret Files 2: Puritas Cordis
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Secret Files 2: Puritas Cordis

В первой части немецкого квеста Secret Files мы исследовали интригующие тайны Тунгусской катастрофы. В сиквеле авторы не нашли ничего лучше, как сочинить очередную выдержку из произведений Дэна Брауна — с участием мертвых священников, древних пергаментов, тайных сект и отряхивающегося у вас на пороге апокалипсиса. В итоге получилось все-таки неплохо, но куда менее интересно и оригинально.

ПЕРЕВОД: В русской версии особенно удалась озвучка: каждому из действующих лиц подобран свой голос, а актеры именно играют, ориентируясь не только на бумажку перед собой, но и на то, что происходит на экране. Если персонаж боится, грустит или страдает, то этот страх, грусть и страдание мы слышим и в его голосе. Удался и сам перевод, сделанный адекватно и без явных ошибок. Зато в избранных местах переводчики зачем-то ударяются в самодеятельность. «На снимках — так называемые знаменитости, путешествовавшие этим лайнером. Список открывает вице-мэр Крыжополя!» — комментирует наша героиня одно из фото. В такие моменты тщательно выстроенная атмосфера приближающегося апокалипсиса звонко разбивается о поэтическую образность великого и могучего.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 6.5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

Комментарии
Загрузка комментариев