Игра в материале
Bionic Commando (2009)
?Рейтинг
Игромании
9Рейтинг
игроков
PC   X360   PS3
Жанр: Боевик, Боевик от третьего лица
Серия: Bionic Commando
Мультиплеер:  Интернет, локальная сеть (8)
Разработчик: GRIN
Издатель: Capcom
Издатель в России: СофтКлаб
Локализатор: СофтКлаб
Дата выхода: 19 мая 2009
Дата выхода в России: 31 июля 2009
Bionic Commando

Bionic Commando

Отечественные локализации — Bionic Commando
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Bionic Commando

То ли шведам из GRIN опять не везет, то ли карма плохая, то ли еще что. Уже который раз им в руки попадает франчайз с огромным потенциалом, и который раз у них получается скучная и вялая игра. Вот и Bionic Commando вместо того, чтобы стать реактивными похождениями суперсолдата со способностями Человека-паука, стала довольно вялыми акробатическими попрыгушками в постапокалиптических декорациях.

ПЕРЕВОД: За локализацию Bionic Commando мы не слишком боялись — там переводить особо нечего, актерская игра и так неубедительная. Оказалось, оплошать можно и здесь. Озвучку «» оставили оригинальной — что, конечно, хорошо. А вот с переводом текстов проблемы. Игра не может определиться, на ты или на вы она к игроку, в текстах постоянно встречаются глупые ошибки вроде выражений «Используйте левый стик в качании…», названия некоторых способностей без всякой причины написаны с уменьшительно-ласкательными суффиксами, перепутаны падежи. Зато русское издание включает в себя версии на всех европейских языках, в том числе на английском — очень предусмотрительно!

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 6.5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 1/3

Комментарии
Загрузка комментариев