Dragon Age: Origins

Dragon Age: Origins — первая в истории BioWare ролевая игра в жанре мрачного реалистичного фэнтези. Получилась лучшая RPG последних лет и один из лучших проектов 2009 года. Вышколенный геймплей классической партийной RPG в духе Baldur’s Gate и Neverwinter Nights умножен на сочную графику, отлично проработанную вселенную (у BioWare иначе не бывает) и феноменальную нелинейность, где на каждом шагу игрока ждут ветвистые диалоги и непростой моральный выбор.

ПЕРЕВОД: Русская версия такой игры, полностью переведенная, озвученная и выпущенная практически одновременно с мировым релизом, — это всегда праздник, и тут даже не хочется дотошно с лупой выискивать какие-то помарки и шероховатости. Тем более что в целом локализация Dragon Age получилась качественная. Более чем адекватно переведенный текст, выразительная озвучка каждого персонажа: каждому подобран свой голос, и если уж герой на экране источает агрессию и гнев, то и актер за микрофоном старательно рычит. Но без ляпов все-таки не обошлось: иногда не совпадает русская речь с субтитрами, изредка, но актеры все же фальшивят с интонациями, а у некоторых персонажей мужского пола вдруг прорезывается милый женский голосок.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ» : 8,5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ : 2/3