Grand Theft Auto: San Andreas

Grand Theft Auto: San Andreas

Отечественные локализации — Grand Theft Auto: San Andreas
Игроманияhttps://www.igromania.ru/
Отечественные локализации
Grand Theft Auto: San AndreasGrand Theft Auto: San Andreas

GTA: San Andreas, несмотря на престарелый возраст и выход GTA 4, почти не утратила своей популярности. Для игры до сих пор выходят модификации, а число поклонников с годами почти не уменьшается. Недостатки древнего движка компенсируются лихим сюжетом, отличной атмосферой, большим миром, включающим три города, и огромным количеством мини-игр. Ну где еще  можно так же свободно разъезжать по улицам на танке, летать на джетпаке и охотиться на спецназ?

Grand Theft Auto: San AndreasGrand Theft Auto: San Andreas

ПЕРЕВОД: Выпускать русскую версию SA через пять лет после выхода оригинала — странное решение. За это время вышло немало любительских текстовых переводов, а версия от «1С» к тому же не отличается каким-то особенным качеством. К опечаткам и мелким ошибкам в российских локализациях мы давно привыкли, но есть проблема и посерьезней. Многие персонажи игры (настоящие «ниггеры») общаются весьма специфически; переложить их речь на русский, чтобы она не выглядела нелепо, трудно. Локализаторы перемудрили с жаргоном — герои называют друг друга «пацанами», задают вопросы вроде «слышь, ты че очкуешь?» и обзывают своих корешей «лошарами», как в какой-нибудь «Нашей Раше». Цирк, да и только.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 9,5

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 1/3

Комментарии
Загрузка комментариев  
Игра в материале
Grand Theft Auto: San Andreas
9,5Рейтинг
Игромании
9,1Рейтинг
игроков
Серия: Grand Theft Auto
Мультиплеер:  Нет
Разработчик: Rockstar North
Издатель: Rockstar Games
Издатель в России: СофтКлаб
Дата выхода: 7 июня 2005
Дата выхода в России: 12 февраля 2010