Civilization 4

Спустя год после рецензии в « Игромании » в продаже наконец-то появилась официальная локализованная версия Civilization 4. За все прошедшие месяцы «Цивилизация», как и ожидалось, все еще остается главной иконой в мире умных игр. Так что до самого выхода следующей части (предположительно в 2008 году) никто и ничто не изменит этого исторического положения вещей.

ПЕРЕВОД : Локализация Civilization 4 — это такой «академический» перевод. Все игровые тексты выведены на предельно правильном русском языке — сейчас так, наверное, изъясняются разве что члены-корреспонденты РАН. При этом (скажем спасибо литературным редакторам компании « Логрус ») текст получился предельно живой. Русскую «Цивилопедию» (энциклопедию всех правил и понятий игры) можно, натурально, читать запоем. Более приятного и увлекательного учебника по основам истории автор этих строк еще не встречал.

Очень грустно на этом благостном фоне наблюдать мелкие ошибки локализации — в паре мест нам попались битые надписи в таблицах и графиках. Подобное безобразие не то чтобы сильно бросается в глаза, но общее впечатление смазывает.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ» : 9.0

ЛОКАЛИЗАЦИЯ : 2/3