Отечественные локализации. Агенты 008: Кинопрерии
Третья и последняя игра из серии « Агенты 008 », которая создана по мотивам комиксов о двух колоритных секретных агентах. Впрочем, в России о них мало кто знает.
Игра вышла классическим «рисованным» квестом с приятными и стильными локациями и более-менее логичными загадками. Больше всего она напоминает отечественных « Братьев пилотов »: два героя, один действует головой, другой — руками, и оба они отлично дополняют друг друга.
ПЕРЕВОД: Начнем с того, что в « Кинопрериях » очень много диалогов. Соответственно, переводчикам пришлось уделить огромное количество своего внимания голосам персонажей. И сделано это великолепно: обитатели игры обзавелись яркими голосами, благодаря которым создается впечатление, будто смотришь качественный фильм или мультик. Особенно удались главгерои: Мортадело и Филемон. Первый на все реагирует несерьезно и очень любит почесать языком, рассказывая кучу подробностей о любом исследуемом предмете. Второй же, напротив, выражается строго, кратко и по делу. Этот контраст отлично передан и в русской версии, да к тому же с хорошей порцией «переведенного» юмора — местами попадаются очень даже удачные шутки.
Оценка : 6.0
Локализация: 3/3