Игроки перевели надпись на статуэтке из Assassin's Creed Mirage
Ubisoft готовит специальное коллекционное издание к релизу приключенческого боевика Assassin’s Creed Mirage. В него, помимо Deluxe-версии игры, включены саундтрек, карта Багдада, брошь Басима, мини-артбук, уникальная коробка с артом по выбору игроков, ряд цифровых бонусов и статуэтка героя.
Коллекционная статуэтка 32 сантиметров высотой изображает молодого Басима, который восседает на уменьшенной копии восточной арки, которая украшена надписью. И, как сообщили игроки арабского происхождения, это не просто набор экзотической вязи: текст на воротах далеко не случаен.
Надпись на статуэтке можно перевести как «Из тьмы выходя на свет». Это перекликается с кредо ассасинов, которое приводится в первых частях серии.
Пока другие слепо следуют за истиной, помни — ничто не истинно. Пока другие ограничены моралью и законом, помни — всё дозволено. Мы действуем во тьме, чтобы служить свету.
Assassin’s Creed