CDPR посчитала озвучку Phantom Liberty от студии GamesVoice «нежелательной»
Студия озвучки GamesVoice не будет заниматься локализацией дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077.
Решение приняли после обращения к авторам из CD Projekt RED, где инициативу назвали «нежелательной» из-за коммерческой направленности:
Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение «Призрачная свобода» содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей
Сами представители студии отметили, что действовать даже без формального одобрения авторов они не готовы из-за потенциальных рисков, связанных с условиями договоров актёров озвучания.
Не исключено, что специфику нашей работы неверно трактуют, тем не менее, без хотя бы негласного одобрения со стороны разработчика мы не можем гарантировать, что у нас получится сделать локализацию в том виде, в котором хотелось бы и нам, и нашей аудитории.
Решение студии вызвало гневные комментарии со стороны пользователей, которые не согласились с аргументацией авторов. Многие посчитали, что советы и одобрение CDPR в данном случае вообще не требуются.
Ранее GamesVoice собрала средства на озвучку Hogwarts Legacy и Star Wars Jedi: Survivor, а ещё выпустила свою локализацию Black Mesa и показала примеры других работ.
А у Phantom Liberty недавно вышел релизный трейлер — дополнение появится 26 сентября для PC, PS5 и Xbox Series.
