SEGA рассказала об особенностях озвучания Valkyria Chronicles 4

Продюсер локализаций SEGA Эндрю Дэвис рассказал о процессе перевода Valkyria Chronicles 4 на английский язык. Поклонники могут посмотреть катсцену из пролога с озвучкой на английском.

Как пояснил Эндрю, его команда провела в студии больше трёх месяцев. Позже пришлось перезаписать некоторые реплики с тем же актёрским составом. Эндрю отметил, что Valkyria Chronicles 4 часто позволяет не использовать синхронизацию голоса и движения губ, хоть и ставит сложные задачи из-за актёрской игры в оригинальной версии. Например, переозвучить собаку по кличке Рагнарок Sega так и не смогла. На эту интересную роль пробовался даже сам Эндрю.

Релиз Valkyria Chronicles 4 состоится 25 сентября на PC, Xbox One, PS4 и Switch.