Как установить русский язык в Hytale — русификаторы с машинным переводом для Windows и macOS

Hypixel Studios выпустили 13 января Hytale — фэнтезийную песочницу в духе Minecraft. В игре каждого пользователя ждёт множество разнообразных событий, способных утолить жажду приключений.

На текущий момент в Hytale отсутствует русский язык, что заметно усложняет взаимодействие с игровым миром. Однако это не проблема: в сети уже появились пользовательские русификаторы, которые исправляют этот нюанс.

Как установить русский язык для Hytale на ПК (Windows)

На текущий момент существует несколько русификаторов с машинным переводом. В этом разделе мы отметили два проверенных варианта с ручной и автоматической установкой. Вот они:

1. Ручная установка от MPLOC.
2. Автоматическая установка от OTS.

Ручная установка русификатора

1. Скачайте файлы русификатора по ссылке. Выберите FilePub или Yandex Disk по желанию.
2. Перенесите все файлы из архива в папку с игрой с заменой.
3. Запустите игру и наслаждайтесь русским переводом.

Обращаем внимание, что предварительно желательно сделать бэкап папки «Shared» по пути «\Hytale\install\release\package\game\latest\Client\Data\». После выпуска обновлений игрокам необходимо вернуть её на место, скачать файлы патча и повторно закинуть русификатор в папку. Также можно скачать русификатор с сайта Hytale Ru по ссылке.

Автоматическая установка русификатор

Инструкция по установке:

1. Скачайте архив и распакуйте его содержимое в папку с игрой.
2. Запустите файл «Ru.bat».
3. Введите «1» без кавычек для создания бэкапа — потребуется около 4 Гб свободного места, так как создаётся копия внутриигровых ассетов.
4. Введите «2» без кавычек для установки русификатора.
5. Запустите игру и наслаждайтесь переводом.

Обратите внимание, что перед обновлением игры необходимо снова запустить файл «Ru.bat» и ввести «3» без кавычек для восстановления всех данных из бэкапа. Также можно скачать этот русификатор с GitHub по ссылке. При возникновении каких-либо проблем с установкой не забудьте добавить приложение в исключения брандмауэра и антивируса.

• Внутри Hytale — великое начало достойного конкурента Minecraft

Как установить русский язык на сервер

Для установки русского языка на сервер сделайте следующие действия:

1. Перейдите в папку «\Hytale\install\release\package\game\latest\».
2. Распакуйте «Assets.zip» в эту же директорию (появится папка «Assets»).
3. Удалите «Assets.zip».
4. Скачайте русификатор с GitHub или воспользуйтесь прямой ссылкой.
5. Скопируйте папку «Assets» из архива русификатора в папку «latest» с подтверждением замены.

Также можно воспользоваться русификатором для сервера от Hytale Ru по ссылке. Оба варианта подходят для Windows и macOS.

Как установить русификатор на macOS

Инструкция для установки русского языка в Hytale для macOS. Выполните все шаги:

1. Скачайте любой понравившийся ручной русификатор от MPLOC, Hytale Ru или Synth3s.
2. Перейдите в папку Client, нажмите правой кнопкой мыши на Hytale и щёлкните на «Показать содержимое пакета» (Show Package Contents).
3. Перейдите по пути «Contents/Resources/Data/Shared/».
4. Перенесите файлы из архива русификатора в соответствующие папки Fonts и Language.

Обратите внимание, что при копировании папок в macOS желательно удерживать Option (Alt), чтобы выбрать вариант «Объединить» (Merge) при копировании. Это позволит не удалить оригинальные файлы. После выхода новых патчей игрокам нужно переустановить игру полностью или на время вернуть оригинальные файлы для обновления и повторно закинуть файлы русификатора.

• Как купить Hytale в России — как поиграть в «убийцу» Minecraft

Заключение

Установить русский язык для Hytale очень просто. Достаточно скачать необходимые файлы, сделать резервные копии, заменить оригиналы — и можно наслаждаться качественным пользовательским переводом. Главное — загружайте файлы только из надёжных источников.

FAQ

• Будет ли официальный русский язык в Hytale
• На текущий момент разработчики готовят официальный перевод на русский язык. Для этого они приглашают всех желающих присоединиться к процессу на платформе Crowdin. Для этого достаточно зарегистрироваться на сайте и предложить свои варианты перевода на платформе. Самые популярные версии будут учтены разработчиками и добавлены в игру позднее.

• Когда выйдет игра из раннего доступа
• Hytale появилась 13 января 2026 года, поэтому разработчики не будут спешить. Для реализации всех задумок им потребуется провести детальную и последовательную работу, поэтому в этом году не стоит ждать появления версии «1.0». Скорее всего, она не доберётся до этого обновления даже в 2027 году.

• Безопасно ли использовать сторонние русификаторы
• Разработчики Hytale не банят игроков за использование модификаций и второстепенных приложений. Это означает, что поставить русификатор можно без проблем. Однако игрокам стоит скачивать файлы с русским языком только из проверенных источников, например, из Zone of Games, чтобы не нарушить работоспособность игры и компьютера.