#
озвучка
Все песни в Alan Wake 2 перевели на русский язык — GamesVoice добавила их в озвучку
Студия GamesVoice сообщила о переводе всех песен из Alan Wake 2 на русский язык. «Мы сами не до конца понимаем, как до этого дошли.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty получила первый дневник русской озвучки GamesVoice
Студия GamesVoice выпустила первый дневник русской озвучки дополнения Phantom Liberty («Призрачная свобода») для Cyberpunk 2077.
Cronos: The New Dawn получит русскую озвучку — студия Mechanics VoiceOver закончила сборы
Студия Mechanics VoiceOver объявила о закрытии сбора на озвучку хоррора Cronos: The New Dawn. Команде нужно было получить 395 тысяч рублей, и цели удалось добиться.
GamesVoice обновила русскую озвучку GTA: Vice City и выпустила видео с актёрами дубляжа
Команда GamesVoice обновила русскую озвучку Grand Theft Auto: Vice City, которая после успешной кампании с фанатскими пожертвованиями вышла в начале 2025 года. «Теперь в оригинальной игре (т.е.
007 First Light получит русскую озвучку — команда Mechanics VoiceOver открыла сбор средств
Команда Mechanics VoiceOver запустила сбор средств на русскую озвучку шпионского боевика 007 First Light.
На русскоязычную озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty собрали миллион за два дня
Для русскоязычной озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty за два дня собрали миллион рублей, рассказали в GamesVoice. Цель — 3 002 007 рублей.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty получит русскоязычную озвучку студии GamesVoice
Обновлено: представители CDPD заявили, что не давали разрешения на создание фанатской озвучки._ _ «Мы не одобряем использование фан-контента в коммерческих целях.
«Поющую зомби» из Resident Evil Requiem озвучили на импровизации
Актриса Изабелла Инчболд, подарившая голос «поющей зомби» в Resident Evil Requiem, рассказала о работе над персонажем.
Грядёт «Южный Парк: Палка истины» — озвучке South Park: The Stick of Truth с голосами MTV быть
Студия GamesVoice собрала 100% средств на русскую озвучку South Park: The Stick of Truth с культовыми голосами MTV. Любимые персонажи (теперь точно!
Звезда Baldurʼs Gate 3 похвалил разработчиков ARC Raiders за сотрудничество с актёрами озвучки
Исполнитель роли Астариона в Baldurʼs Gate 3 Нил Ньюбон похвалил создателей ARC Raiders за работу с актёрами озвучки.
GamesVoice собирает средства на озвучку South Park: The Stick of Truth с голосами MTV
Студия GamesVoice объявила о сборе средств на озвучку South Park: The Stick of Truth. К работе привлекут Евгения Рыбова и Марию Трындяйкину — голоса персонажей мультсериала на MTV.
Сбор на русскую озвучку Cronos: The New Dawn превысил половину суммы
Студия Mechanics VoiceOver сообщила о прогрессе в кампании по созданию русской озвучки для хоррора Cronos: The New Dawn от Bloober Team.
«Механики» показали новый ролик с русской озвучкой Silent Hill f и допустили релиз в марте
Студия Mechanics VoiceOver («Механики») опубликовала очередной бэкстейдж с записью русской озвучки Silent Hill f.
«Механики» обновили русскую озвучку Split Fiction и добавили перевод только текста
Студия Mechanics VoiceOver («Механики») обновила неофициальную русскую озвучку Split Fiction, которая вышла в конце ноября 2025 года.
Турецкого героя в Overwatch переозвучили из-за слова, похожего на мат
Актёр озвучки нового персонажа в Overwatch (2023) помог разработчикам избежать неприятностей из-за схожести одной из фраз героя с турецким матом.